検索ワード: obrazložitve (スロベニア語 - スペイン語)

obveznost obrazložitve
obligación de motivación

obrazložitve naslovov stolpcev
explicaciones sobre los encabezamientos de las columnas

predložene obrazložitve člena 172
justificaciones presentadas en relación con el artículo 172

dopustne so obrazložitve glasovanja.
se admitirán explicaciones de voto.

36/1999, točka (v) obrazložitve.
27 — posición común del consejo no 36/1999, apartado v de la motivación, antes citada.

točka 27 obrazložitve v navedeni sodbi.
apartado 27 de la motivación de la sentencia antes citada.

veljavnost sporne odločbe z vidika obveznosti obrazložitve
sobre la validez de la decisión controvertida en relación con la obligación de motivación

c – tretji pritožbeni razlog: kršitve obveznosti obrazložitve
c. sobre el tercer motivo, basado en incumplimientos de la obligación de motivación

obrazložitve o rezultatih, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
explicaciones relativas a los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.

agencija lahko upošteva predvsem obrazložitve, ki se nanašajo na:
la agencia podrá tener en cuenta en particular motivos atinentes:

drugi pritožbeni razlog: kršitev člena 73 in obveznosti obrazložitve
segundo motivo de casación — infracción del artículo 73 e incumplimiento de la obligación de motivación

obseg dolžnosti obrazložitve je odvisen od narave zadevnega akta ali določbe.
10.7.debe excluirse todo considerando que no presente interés para la justificación de la parte dispositiva,sin perjuicio de las excepciones siguientes:

7 je prav tako sklicevala na neobstoj obrazložitve v okviru obeh tožbenih razlogov.
7 bién la falta de motivación en el marco de cada uno de esos motivos.

i - 4982 a) izpodbojnost odločb o odobritvi zaradi pomanjkljive obrazložitve .....
i - 4982 a) posibilidad de impugnar decisiones de autorización por falta de motivación ..

brez take obrazložitve namreč institucije skupnosti ne bi mogle opravljati niti omejenega nadzora.
Éstos no pueden apuntarse en beneficio propio factores externos que entorpecieron sus esfuerzos, invocándolos como elementos que justifiquen una reducción de la multa.

s pismom z dne 16. septembra 2002 je italija predložila nadaljnje podatke in obrazložitve.
mediante carta de 16 de septiembre de 2002, las autoridades italianas aportaron información y precisiones adicionales.

tretji pritožbeni razlog: napačna uporaba prava pri presoji obrazložitve izpodbijane odločbe.
tercer motivo de casación: error de derecho en el examen de la motivación en la decisión controvertida

glede obrazložitve pritožnica navaja, da je treba sporno ustavitev postopka postaviti v njen okvir.
respecto a la motivación, la recurrente indica que el archivo controvertido debe situarse en su contexto.

3508/92 in členov 6 in 9 uredbe �t. 3887/92 ter obveznosti obrazložitve.
el segundo se refiere a la vulneración del artículo 8 del reglamento no 3508/92 y de los artículos 6 y 9 del reglamento no 3887/92, así como de la obligación de motivación.

ncb imajo na voljo dva delovna dneva, da zagotovijo dodatne popravke ali obrazložitve v primeru nasprotujočih podatkov.
los bcn tienen dos días hábiles para facilitar correcciones o explicaciones adicionales en caso de datos contradictorios