検索ワード: ozaveščenost (スロベニア語 - スペイン語)

ozaveščenost
sensibilización

ozaveščenost o enakosti spolov
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo

ozaveščenost o zagotavljanju informacijske varnosti
concienciación de la gi

prodor na trg, prepoznavnost in ozaveščenost potrošnika
penetración del mercado, visibilidad y sensibilización de los consumidores

omrežja lahko povečajo ozaveščenost in zagotovijo podporo
las redes pueden incrementar la concienciacióny proporcionar apoyo

„vital signs“: okoljska ozaveščenost šolskih otrok
«signos vitales»: concienciación medioambiental entre los escolares

poleg tega ta merila krepijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumidores.

povečati želi ozaveščenost o vplivih industrijske dejavnosti na okolje.
su objetivo es mejorar su sensibilización sobre el impacto medioambiental de las actividades industriales de las pymes.

dejavno spodbujati splošno ozaveščenost o spoštovanju kulturne dediščine.
fomentar activamente el aumento de la concienciación general y el respeto del patrimonio cultural.

večja ozaveščenost kemične industrije glede širjenja groženj in izzivov,
sensibilización de la industria química con respecto a la amenaza y los desafíos de la proliferación.

kljub temu se zadnja leta povečujeta ozaveščenost in senzibilnost do tega vprašanja.
sin embargo, en los últimos años se observa una creciente toma de conciencia y una mayor sensibilización hacia este tema.

dejavno spodbujati splošno ozaveščenost o kulturni dediščini in njenem spoštovanju.
fomentar activamente el aumento de la concienciación general y el respeto del patrimonio cultural.

na madžarskemje las povečevala ozaveščenost o programu leaders postavitvijotabel na začetku vsake vasi.
en hungría, el gal dio a conocer leader por medio de señales en la entrada de cada pueblo.

ozaveščenost Čdo o učinkih procesov regionalnega povezovanja na različnih področjih in njihovo razumevanje;
la toma de conciencia y el conocimiento de los ptu sobre el impacto de los procesos de integración regional en distintas áreas;

poleg tega je ozaveščenost javnosti o pomenu domačih surovin za evropsko gospodarstvo še vedno omejena.
además, todavía hay una concienciación pública limitada sobre la importancia de las materias primas propias para la economía europea.

krepi ozaveščenost med morebitnimi partnerskimi organizacijami in spodbuja njihovo udeležbo pri dejavnostih eit;
efectuará una labor de concienciación entre organizaciones socias potenciales y alentará su participación en sus propias actividades;

povečati ozaveščenost med vladnimi institucijami, v poslovnem svetu in v splošni javnosti.
aumentar la concienciación de las instituciones de la administración pública, el mundo empresarial y el público en general.

pregledni fiskalni okvir tudi dviguje ozaveščenost finančnih trgov in širše javnosti ter lahko pomaga izvajanje skladnosti s pravili.
un marco fiscal transparente propicia también una mayor sensibilización de los mercados financieros y del público en general, por lo que puede contribuir al cumplimiento de las reglas.

zlasti pri nanotehnologiji in biotehnologiji bo sodelovanje z zainteresiranimi stranmi in splošno javnostjo usmerjeno v boljšo ozaveščenost o koristih in tveganjih.
por cuanto atañe a la nanotecnología y a la biotecnología en particular, el compromiso con las partes interesadas y con el público en general pretenderá aumentar la sensibilización en relación con los beneficios y los riesgos.

da bi to izboljšal, je eurosistem na svoji spletni strani objavil seznam nacionalnih povezav z namenom, da bi okrepil ozaveščenost.
para remediar esta situación, el eurosistema facilitó en su sitio web una lista de enlaces nacionales a fin de fomentar el conocimiento de estas cuestiones.