検索ワード: poenostavljenega (スロベニア語 - スペイン語)

namen poenostavljenega obrazca co
finalidad del formulario co abreviado

obseg običajnega in poenostavljenega postopka
Ámbito de aplicación del procedimiento normal y de los procedimientos simplificados

opredelitve pojmov in navodila za namene tega poenostavljenega obrazca co
definiciones e instrucciones a efectos del presente formulario co abreviado

se zdi, da niso izpolnjeni pogoji za uporabo poenostavljenega obrazca co;
aparentemente no se cumplan las condiciones para utilizar el formulario co abreviado;

ukrep 4.1: uskladitev metod za boljšo kakovost v okviru poenostavljenega intrastata
acción 4.1: armonizando los métodos para mejorar la calidad gracias a un intrastat simplificado

ukrep 4.1 uskladitev metod za izboljšanje kakovosti v okviru poenostavljenega sistema intrastat;
acción 4.1 armonizando los métodos para mejorar la calidad gracias a un intrastat simplificado;

(izpolni organ izdaje, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
(a cumplimentar por la autoridad expedidora, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)

sodi�če je nato v navedeni sodbi natančno opredelilo pogoje za dopustnost takega poenostavljenega postopka registracije.
el tribunal de justicia especificó a continuación en esta sentencia los requisitos materiales de este procedimiento simplificado de autorización.

cilj skupnega programa aal bi moralo biti spodbujanje pravičnega in poenostavljenega dostopa do bistvenih izdelkov in storitev ikt v vseh državah članicah.
el programa conjunto aal debe fomentar asimismo el acceso equitativo y simplificado en todos los estados miembros a aquellos productos y servicios pertinentes basados en las tic.

iz tega razloga naj se nemčiji v nadaljnjem obdobju, to je do 31. decembra 2009, dovoli uporaba poenostavljenega ukrepa.
debe, por lo tanto, autorizarse a alemania a aplicar la medida de simplificación durante un plazo de tiempo adicional que vencerá el 31 de diciembre de 2009.

(izpolni carinski urad, kjer je vložena izvozna deklaracija, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
(a cumplimentar por la aduana en la que se realiza la declaración de exportación, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)

(izpolni pristojni organ na kraju izstopa iz carinskega območja skupnosti, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
(a cumplimentar por las autoridades competentes en el punto de salida del territorio aduanero de la comunidad, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)

dovoljenje za uporabo poenostavljenega postopka prijavljanja se izda vložniku, če so izpolnjeni pogoji in merila iz členov 253, 253a, 253b in 253c.“
se concederá al solicitante autorización para utilizar el procedimiento de declaración simplificada si se satisfacen los criterios y condiciones a que se refieren los artículos 253, 253 bis, 253 ter y 253 quater.».

Člen 10 ta za države članice neobvezen člen vpeljuje pojem poenostavljenega skrbnega pregleda poslovanja stranke, kadar je tveganje pranja denarja očitno zmanjšano, in hkrati navaja nekatere primere.
artículo 10 este artículo, en forma de opción de cada estado miembro, introduce el concepto de diligencia debida simplificada para el caso de que sea evidente que existe un riesgo reducido de blanqueo de capitales, y ofrece una serie de ejemplos.

dovoljenje za uporabo poenostavljenega postopka prijavljanja se izda vložniku, če so izpolnjeni pogoji in merila iz členov 253, 253a, 253b, 253c in 270.“
se concederá al solicitante autorización para utilizar el procedimiento de declaración simplificada si se satisfacen los criterios y condiciones a que se refieren los artículos 253, 253 bis, 253 ter, 253 quater y 270.».

pred izdajo tega povabila mora ecb objaviti poenostavljeno obvestilo o naročilu v uradnem listu, s katerim povabi vse zainteresirane dobavitelje, da predložijo predhodno ponudbo v roku, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva pošiljanja poenostavljenega obvestila.
antes de expedir esta invitación, el bce publicará un anuncio de licitación simplificado en el diario oficial, mediante el cual invitará a todos los proveedores interesados a presentar una oferta indicativa en un plazo no inferior a 15 días contados desde la fecha de envío del anuncio.

• poenostavljenega obrazca za priglasitev sprememb obstoječih ukrepov pomoči, navedenih v členu 4(2) izvedbene uredbe (176).
— un formulario simplificado de notificación para comunicar los cambios que se hayan introducido en las medidas de ayudas ya existentes mencionadas en el artículo 4, apartado 2, del reglamento de aplicación (176).

dovoljenje je poteklo 30. junija 2004 [3], čeprav se pravno stanje in dejstva, ki so upravičili uporabo zadevnega poenostavljenega ukrepa, niso spremenili in še obstajajo.
la autorización expiró el 30 de junio de 2004 [3], si bien la situación legal y los hechos que justificaron la aplicación de la citada medida de simplificación no han variado y siguen existiendo.

( h) dovoljenje državam članicam, da uporabljajo postopke poenostavljenega skrbnega preverjanja strank v primerih, ko obstaja majhno tveganje za pranje denarja( komisija je, ob pomoči odbora za preprečevanje pranja denarja, pooblaščena za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi z merili za določitev, kdaj je tveganje za pranje denarja majhno ali veliko);
h) permitir que los estados miembros apliquen medidas simplificadas de diligencia debida cuando el riesgo de blanqueo de capitales sea escaso( la comisión, asistida por un comité sobre prevención del blanqueo de capitales, puede adoptar medidas de aplicación respecto de los criterios para determinar qué situaciones plantean un riesgo elevado o escaso de blanqueo de capitales);