検索ワード: preskusom (スロベニア語 - スペイン語)

kontrole pred preskusom
verificación previa a las pruebas

stanje vozila med preskusom
estado del vehículo durante el ensayo

pot ustavljanja med preskusom (mm)
distancia de frenado en ensayo (mm)

poglavje i: razpored med preskusom
capítulo i: montaje de ensayo

(med preskusom) [t]: … nosilnost: …
(durante la prueba) [t]: … peso muerto: …

masa vozila med preskusom prednja os:.
masa del vehículo durante el ensayo

med tem preskusom mora navijalo ostati nezaskočeno.
durante el ensayo, el retractor debe estar abierto.

pred dinamičnim preskusom je treba vreteno blokirati.
la bobina deberá cerrarse antes del ensayo dinámico.

podrobnosti o Črtah in meritvah, opravljenih med preskusom
detalle de las lÍneas trazadas y las mediciones efectuadas durante los ensayos

masa izdelka, razpršena med vsakim preskusom (v g);
la masa de producto pulverizada en cada ensayo (en g);

kadar je potrebno stresanje, naredite to takoj pred preskusom.
cuando sea necesario agitarlo, deberá hacerse inmediatamente antes del ensayo.

delovanje celotnega krmilnega sistema se preveri s preskusom plovnosti.
el funcionamiento de todo el sistema de gobierno se verificará mediante una prueba de navegación.

za preverjanje skladnosti motorja s preskusom velja naslednji postopek:
para verificar la conformidad del motor mediante una prueba, se seguirá el procedimiento siguiente:

pri pup so ovrednotili farmakokinetične parametre zdravila refacto s kromogenim preskusom.
se determinaron los parámetros farmacocinéticos de refacto utilizando el ensayo cromogénico en pacientes no tratados previamente (pntp).

* titer protiteles je določen z in vivo preskusom učinkovitosti pri piščancih.
* título de anticuerpos obtenido de acuerdo al ensayo de potencia in vivo en pollos.

obveznostmi, povezanimi s preskusom gospodarske ponovljivosti, priporočenim v točki 56;
las obligaciones relativas al análisis de replicabilidad económica recomendadas en el punto 56,

postopek kalibracije je treba opraviti v času enega meseca pred preskusom glede emisij.
el procedimiento de calibrado deberá efectuarse como máximo un mes antes de la prueba de medición de las emisiones.

kislini se brez težav razlikujeta s preskusom, pri katerem se meri rotacija polarizirane svetlobe.
pueden distinguirse rápidamente la una de la otra efectuando una prueba que mide la rotación de la luz polarizada.

med preskusom se tlak v pnevmatikah ne sme popravljati, preskusna obremenitev mora biti stalna.
mientras transcurra el ensayo, la presión del neumático no deberá ser corregida y la carga de ensayo deberá ser mantenida constante.

instrumenti morajo omogočati spremljanje dogajanja med celotnim preskusom in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde:
los instrumentos permitirán registrar la acción a lo largo de toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de una milésima de segundo.