検索ワード: zapoznela (スロベニア語 - スペイン語)

zapoznela preobčutljivost
hipersensibilidad retardada

finančna revizija - zapoznela plačila
auditoría financiera - retrasos en los pagos

zapoznela plačila in pomanjkljivosti ključnih pregledov
pagos fuera de plazo y deficiencias en controles fundamentales

seksualna disfunkcija motnje ejakulacije zapoznela ejakulacija ginekološka krvavitev
disfunción

zapoznela prodaja vbro po […] ceni […] milijonov eur in zvišanje stroškov njenega refinanciranja;
retraso en la venta de vbro a un […] precio de […] millones eur, incremento de sus costes de refinanciación;

zdi se, da je bila glede na povečan obseg odgovornosti učiteljev vpeljava ocenjevalnih postopkov in spodbud v splošnem zapoznela.
en 2006 se llevó a cabo una consulta más modesta, en la que se pedíaal profesorado que enviase sus comentarios a través de internet.

ker so bila zaradi prizadevanj za zmanjšanje zaostankov leta 2009 izdana številna zapoznela poročila, se je navidezna zamuda pri poročanju avtomatsko povečala.
gracias a los esfuerzos realizados por reabsorber el retraso acu­mulado, muchos de los antiguos informes pudieron finalmente ser publicados en 2009, lo que acarreó un mayor retraso aparente en la publicación de los informes.

motnje erekcije zapoznela ejakulacija, spolna disfunkcija amenoreja, izcedek iz dojk, bolečine v dojkah, dismenoreja, hipertrofija dojk
disfunción eréctil eyaculación retardada, disfunción sexual amenorrea, secreción mamaria, dolor de mama, dismenorrea, hipertrofia mamaria

peroralna suspenzija viramune vsebuje metilparahidroksibenzoat in propilparahidroksibenzoat, ki lahko povzročita alergijsko reakcijo (ki je lahko zapoznela).
la suspensión oral de viramune contiene parahidroxibenzoato de metilo y parahidroxibenzoato de propilo, los cuales pueden provocar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).

zapoznela diskinezija: v kliničnih preizkušanjih, ki so trajala eno leto ali manj, so med zdravljenjem z aripiprazolom občasno poročali o diskineziji, nastali med zdravljenjem.
discinesia tardía: en ensayos clínicos de hasta un año de duración, se han notificado casos poco frecuentes de discinesia durante el tratamiento con aripiprazol.

v študijah škodljivih vplivov za razmnoževanje so pri tigeciklinu opazili zmanjšano težo plodov pri podganah in kuncih (z njo je bila povezana tudi zapoznela kostenitev) in izgubo plodov pri kuncih.
en estudios de toxicidad sobre la reproducción, se ha observado una disminución del peso fetal en ratas y conejos (asociada con un retraso de la osificación) y pérdida del feto en conejos tratados con tigeciclina.

prevzemna organizacija lahko izda nova spričevala za ladjo šele po tem, ko je uspešno zaključen vsak zapozneli pregled in izpolnjena vsa zapoznela priporočila ali klasifikacijski pogoji, ki so bili v zvezi z ladjo naloženi predhodno, v skladu z navedbami odstopne organizacije.
la organización receptora solo podrá expedir los nuevos certificados al buque tras efectuar este adecuadamente todas las inspecciones pendientes, cumplir las recomendaciones no cumplidas y las condiciones de clase previamente establecidas para el buque, de conformidad con las especificaciones de la organización cedente.

20 znano je, da izpostavljenost antagonistom angiotenzina ii v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti lahko povzroči fetotoksične učinke pri človeku (zmanjšano delovanje ledvic, oligohidramnij, zapoznela zakostenitev lobanje) in toksične učinke pri novorojenčku (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte poglavje 5. 3).
se sabe que la exposición a araii durante el segundo y el tercer trimestre induce fetotoxicidad humana (disminución de la función renal, oligohidramnios, retraso de la osificación craneal) y toxicidad neonatal (fallo renal, hipotensión, hiperpotasemia) (ver sección 5.3).