検索ワード: zaslišanja (スロベニア語 - スペイン語)

zaslišanja
audiencias

zasliŠanja
audiencias

zbiranje informacij in zaslišanja
recopilación de información y celebración de audiencias

zbiranje podatkov in izvedba zaslišanja
recopilación de información y celebración de audiencias

vrste b) datum in kraj zaslišanja;
la fecha y el lugar del examen .

poročila pooblaščencev za zaslišanje in ustna zaslišanja
informes de los consejeros auditores y audiencias orales

takšna zaslišanja običajno potekajo vsako četrtletje .
takšna zaslišanja običajno potekajo vsako četrtletje .

strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
a aquellas partes que lo solicitaron, se les ofreció también la posibilidad de ser oídas.

strani, ki so to zahtevale, so imele možnost zaslišanja.
se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.

(iii) izdajo priporočila ali sklepa o začetku zaslišanja in
iii) la emisión de una recomendación o la decisión de iniciar una audiencia, y

strankam, ki so tako zahtevale, je bila dana možnost ustnega zaslišanja.
a aquellas partes que lo solicitaron, se les ofreció también la posibilidad de ser oídas.

(ii) kadar je sprejeto priporočilo ali sklep o začetku zaslišanja.
ii) hasta que se emita una recomendación o la decisión de iniciar una audiencia.

tolmačenje med videokonferenco utegne biti izziv za udeležence zaslišanja in za samega tolmača.
los especialistas técnicos de los órganos jurisdiccionales, prisiones o servicios de videoconferencia deben ponerse en contacto siempre con suficiente antelación para asegurarse de que el equipo de videoconferencia (cámaras, micrófonos, pantallas, líneas rdsi, etc.) funciona adecuadamente.

-* javna zaslišanja predsednika ecb in drugih članov izvršilnega odbora ecb v evropskem parlamentu;
-* las comparecencias del presidente del bce y de otros miembros de su comité ejecutivo ante el parlamento europeo;

vsem zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predložijo svoja mnenja in da imajo pravico do zaslišanja.
se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.

ko so vsi imenovani, predsednik mednje razdeli portfelje, potem pa jih čakajo nekajurna zaslišanja pred poslanci evropskega parlamenta.
una vez designados todos los candidatos, el presidente les asigna carteras, y a continuación comparecen en audiencias de varias horas de duración ante los diputados al parlamento europeo.

kakor v preteklih letih so bilačetrtletna zaslišanja predsednika ecb pred odborom za gospodarske in denarne zadeve šenaprej glavni forum za tako redno izmenjavomnenj.
al igual que en años anteriores, este intercambio periódico de opinionesse llevó a cabo, principalmente, mediante comparecencias trimestrales del presidente del bceante la comisión de asuntos económicos y monetarios.

kakor v preteklih letih so bila četrtletna zaslišanja predsednika ecb pred odborom za gospodarske in denarne zadeve še naprej glavni forum za tako redno izmenjavo mnenj.
al igual que en años anteriores, este intercambio periódico de opiniones se llevó a cabo, principalmente, mediante comparecencias trimestrales del presidente del bce ante la comisión de asuntos económicos y monetarios.

podatki, pridobljeni z uporabo členov 11, 12, 13 in 18, se uporabijo samo za namene ustrezne zahteve, preiskave ali zaslišanja.
la información recabada en aplicación de los artículos 11, 12, 13 y 18 sólo podrá utilizarse para el fin perseguido por la solicitud de información, el control o la audencia.

komisija lahko v zahtevi za znanstveno mnenje opredeli posvetovanja, zaslišanja ali sodelovanje z drugimi znanstvenimi organi, ki se ji zdijo potrebna za pripravo tega mnenja.
la comisión, cuando solicite un dictamen científico, podrá definir las consultas, las audiencias o la colaboración con otros organismos científicos que considere necesarias para la preparación de este dictamen.