プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
d. načelo transparentnosti
d. princíp priehľadnosti
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
-večanje konkurenčnosti in transparentnosti cen; in
-zvýši cenová konkurencia a cenová transparentnosť; a
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
z objavo priročnika izkazujemo tudi našo zavezo transparentnosti.«
zverejnenie príručky je zároveň prejavom našej snahy o transparentnosť.“
最終更新： 2017-04-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
pozdravila je tudi večji poudarek na transparentnosti delovanja skladov.
ide o prvú z troch plánovaných kancelárií jaspers (ďalšie dve kancelárie sa budú nachádzať vo viedni a v bukurešti).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dejavnosti znanstvenih odborov se izvajajo z visoko stopnjo transparentnosti.
Činnosti vedeckých výborov sa vykonávajú pri vysokej úrovni transparentnosti.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
politični dogovor o novi direktivi, znani tudi kotdirektiva o transparentnosti.
rada eÚ v máji 2004 dosiahla politickú dohodu o novej smernici, známej ako smernica o transparentnosti (transparency directive).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
po mnenju pritožnikov načelo transparentnosti zahteva naslovitev teh splošnih vprašanj.
podľa názoru sťažovateľov vyžaduje zásada transparentnosti procesu, aby sme sa týmito otázkami zaoberali.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. od prvih poskusov do zrelosti: razvoj v smeri veČje transparentnosti
2. od pokusov k zrelosti: smerom k väčšej transparentnosti
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
komisija je ugotovila, da se je na danskem izvajala direktiva o transparentnosti.
komisia poznamenáva, že v dánsku funguje transparentnosť.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
leto temelji na osnovnih načelih spoštovanja človekovih pravic, transparentnosti in dobrega vladanja.
vychádza zo základných princípov rvania ľudských práv, transparentnosti a dobrého vládnutia.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vzdrževanje učinkovite konkurence in zagotavljanje transparentnosti vsekakor zahtevata jasno ločitev med službo, ki po eni
zachovanie efektívnej hospodárskej súťaže a zaručenie transparentnosti si však vyžaduje zreteľné rozdelenie medzi
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
govoru je sledila živahna in zanimiva razprava o vprašanjih transparentnosti, demokraciji in človekovih pravicah.
po vystúpení nasledovala živá a zaujímavá diskusia, počas ktorých boli predstavené témy ako transparentnosť, demokracia a ľudské práva.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nastanek novih ovir na notranjem trgu preprečuje s poudarjanjem transparentnosti, preprečevanja, dialoga in vzajemnega nadzora.
pritom je potrebné dodržiavať princíp subsidiarity.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. eib zagotovi ta posojila v skladu z načeli pravičnosti, transparentnosti, nepristranskosti in enake obravnave.
2. eib poskytuje tieto úvery v súlade so zásadami korektnosti, transparentnosti, nestrannosti a rovnosti prístupu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
poleg tega je treba, v skladu s sedanjo prakso in za zagotovitev transparentnosti, nekatere določbe dodatno pojasniti.
navyše v súlade so súčasnými postupmi a s cieľom zabezpečenia transparentnosti by sa mali objasniť niektoré ustanovenia.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
zaradi transparentnosti je v tej odločbi ustrezno določiti geografska območja, kjer se bodo izvajali načrti izkoreninjenja in cepljenja v izrednih razmerah.
kvôli transparentnosti je potrebné v tomto rozhodnutí stanoviť geografické oblasti, v ktorých sa majú implementovať plány eradikácie a núdzového očkovania.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 3
品質：
参照：
ta predlog v glavnem temelji na poenostavitvi zakonodajnega pristopa in večji prilagodljivosti pri organizaciji javnih storitev prevoza ter boljšem upoštevanju načel subsidiarnosti in transparentnosti.
tento návrh spočíva predovšetkým v zjednodušení legislatívneho prístupu, vo väčšej flexibilite organizácie služieb vo verejnom záujme v doprave a v lepšom zohľadnení zásady subsidiarity a transparentnosti.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
večanje konkurenčnosti in transparentnosti cen -++ -nediskriminatorni pristop glede na kraj bivanja in objava cen z vsemi vključenimi taksami -
zvýšiť cenovú konkurenciu a cenovú transparentnosť -++ -nediskriminácia na základe krajiny pobytu a uverejňovanie cestovného vrátane všetkých poplatkov -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
8. izboljšati kakovost čezatlantske mobilnosti študentov z uveljavljanjem transparentnosti, medsebojnega priznavanja kvalifikacij in časa študija in usposabljanja ter, če je primerno, prenosa kreditnih točk
8. zlepšiť kvalitu transatlantickej mobility študentov podporovaním transparentnosti, vzájomného uznávania kvalifikácií a študijných období a období odbornej prípravy a, v prípade potreby, uznávania kreditov
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
v skladu z direktivo o transparentnosti morajo države članice vzdrževati ločene račune za dejavnosti javnih storitev in dejavnosti nejavnih storitev.
na základe direktívy o transparentnosti členské štáty musia zabezpečiť účtovné rozlíšenie medzi public service-aktivitami, a naopak, aktivitami, ktoré netvoria public service.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：