検索ワード: anketiranja (スロベニア語 - ドイツ語)

storitve anketiranja
umfragen

-teden anketiranja,
-befragungswoche,

storitve anketiranja kupcev
kundenbefragung

-zaporedna številka vala anketiranja.
-laufende nummer der erhebungswelle.

ciljno usmerjenega anketiranja posameznih potrošnikov, podjetij in strokovnjakov ter
auf einer gezielten erhebung bei einzelnen verbrauchern, unternehmen und experten und

deloittova študija na podlagi anketiranja zainteresiranih strani in organov držav članic navaja, da veliko zainteresiranih strani ne podpira znižanja praga.
die deloitte-studie gelangte nach befragung der akteure und der behörden der mitgliedstaaten zu dem schluss, dass eine signifikante zahl der akteure eine absenkung des schwellenwerts nicht befürworten würde.

to je razvidno iz anketiranja vodij projektov, od katerih jih je velika večina navedla, da bodo poskušali ali so že poskušali vplivati na politiko.
dies kam bei der befragung der projektleiter zum ausdruck, die überwiegend angaben, dass sie versuchten oder bereits versucht hätten, eine politische wirkung zu erzielen.

-leti anketiranja 2005 in 2006 v primeru držav članic, ki začnejo letno zbiranje podatkov leta 2005, se opravi do konca marca 2008.
-für die erhebungsjahre 2005 und 2006 bei mitgliedstaaten, die mit der jährlichen datenerhebung 2005 beginnen, bis ende märz 2008.

-leti anketiranja 2004 in 2005 v primeru držav članic, ki začnejo letno zbiranje podatkov leta 2004, se opravi do konca marca 2007; in
-für die erhebungsjahre 2004 und 2005 bei mitgliedstaaten, die mit der jährlichen datenerhebung 2004 beginnen, bis ende märz 2007 und

(c) "leto anketiranja" pomeni leto, v katerem je opravljeno zbiranje ali večji del zbiranja podatkov za raziskavo;
c) "erhebungsjahr" ist das jahr, in dem die erhebung der daten oder der größte teil davon durchgeführt wird.

da bi se primerjal in osredotočil obseg anketiranja v zvezi s poročanjem za plačilno bilanco, ecb predlaga, da se drugi viri administrativnih in statističnih podatkov, kot so datoteke podatkov za ddv, intrastat, registri družb in strukturna statistika podjetij, v okviru potreb in možnosti izboljšajo, tako da se lahko uporabijo za prepoznavanje subjektov, ki jih je treba vključiti v anketiranje, ali za zbiranje informacij o čezmejnih transakcijah.
um den anwendungsbereich für umfragen im bereich der meldung von zahlungsbilanzstatistiken zu bewerten und zu konzentrieren, schlägt die ezb vor, dass andere administrative und statistische datenquellen, etwa mehrwertsteuerdateien, intrastat, handelsregister und die strukturelle unternehmensstatistik soweit erforderlich und möglich gefördert werden, so dass sie für die ermittlung der zu befragenden rechtssubjekte oder für die erhebung von informationen über grenzüberschreitende transaktionen herangezogen werden können.