検索ワード: biotehnologije (スロベニア語 - ドイツ語)

-biotehnologije,
im namen des ratesder präsident

inženiringa in biotehnologije.
und kommunikationstechnologie sowie europäischen forschungsinfrastrukturen zugute kommen.

3.1.4. povezovanje evropske biotehnologije v mrežo
vernetzung der akteure in der europäischen biotechnologie

raznolikost sodobne biotehnologije in njena podoba v javnosti
die unterschiedlichen einsatzmöglichkeiten der modernen biotechnologie und die öffentliche meinung

naziv: "pomoč tehnološkim inovacijam v sektorju biotehnologije"
titel: beihilfe zur förderung der technischen innovation auf dem gebiet der biotechnologie

(4) zagotoviti trajnostni prispevek sodobne biotehnologije v kmetijstvu.
(4) gewährleistung eines nachhaltigen beitrags der modernen biotechnologie zur landwirtschaft.

diagnostika na podlagi biotehnologije se uporablja tudi za zgodnje odkrivanje salmonele.
biotechnologische diagnoseverfahren werden auch zur frühen erkennung von salmonellen eingesetzt.

evropa zavzema spoštljiv položaj tudi v sektorju farmacevtskih izdelkov in biotehnologije.
eine beachtliche position hat europa auch in den bereichen phar­mazeutische industrie und biotechnologie.

moderna uporaba znanosti o življenju in biotehnologije ter njihov prispevek k politikam eu
moderne anwendungen von biowissenschaften und biotechnologie und ihr beitrag zur eu-politik

soliden položaj ima tudi na področju farmacevtskih izdelkov in biotehnologije ter v avtomobilskem sektorju.
in der pharmazeutischen industrie und biotechnologie sowie der automobilindustrie ist europa ebenfalls stark vertreten.

potencial biotehnologije za podporo politikam eu je realen in dokazan v številnih praktičnih primerih.
wie durch zahlreiche praktische beispiele belegt wird, hat die biotechnologie ein echtes potenzial zur unterstützung der eu-politik.

boljše sodelovanje med velikimi in malimi podjetji ter v okviru raziskav na področju biotehnologije;
bessere zusammenarbeit zwischen großen und kleinen unternehmen und innerhalb der biotechnischen forschung;

evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah pri komisiji ovrednoti vse etične vidike biotehnologije.
die europäische gruppe für ethik der naturwissenschaften und der neuen technologien der kommission bewertet alle ethischen aspekte im zusammenhang mit der biotechnologie.

filgrastim je beljakovina, ki jo izdelujejo s pomočjo biotehnologije v bakterijah, ki se imenujejo escherichia coli.
filgrastim ist ein protein, das durch biotechnologie in einem bakterium hergestellt wird, das escherichia coli genannt wird.

nastajajoči sektor morske (modre) biotehnologije naj bi predvidoma zrasel za 10 % letno.
schätzungen zufolge wird der neu entstehende sektor der marinen (blauen) biotechnologie pro jahr um 10 % wachsen.

razvoj patentnega prava in njegov vpli v na področju biotehnologije in genskega inženiringa (besedilo velja za egp)
entwicklung und auswirkungen des patentrechts im bereich der biotechnologie und der gentechnik (text von bedeutung für den ewr)

(19) ker se upošteva mnenje št. 8 skupine svetovalcev za etična vprašanja biotehnologije pri komisiji;
(19) die stellungnahme nr. 8 der sachverständigengruppe der europäischen kommission für ethik in der biotechnologie ist berücksichtigt worden.

razvoj patentnega prava in njegov vpliv na področju biotehnologije ingenskega inženiringa(sek(2005) 943)
entwicklung und auswirkungen des patentrechts im bereich der biotechnologie und der gentechnik (sek(2005) 943)

rastni faktorji so beljakovine, ki v človeškem telesu naravno nastajajo, vendar jih je mogoče tvoriti tudi s pomočjo biotehnologije za uporabo kot zdravilo.
wachstumsfaktoren sind eiweiße, die der körper natürlicherweise selbst herstellt, die aber auch biotechnologisch zur verwendung als arzneimittel hergestellt werden können.

(3) ker je učinkovito in usklajeno varstvo v vseh državah članicah bistveno za vzdrževanje in spodbujanje naložb v področje biotehnologije;
(3) ein wirksamer und harmonisierter schutz in allen mitgliedstaaten ist wesentliche voraussetzung dafür, daß investitionen auf dem gebiet der biotechnologie fortgeführt und gefördert werden.