検索ワード: izkoriščajo (スロベニア語 - ドイツ語)

na žalost jo izkoriščajo tudistorilci kaznivih dejanj.
kriminelle dieses recht aus.

kar najbolje izkoriščajo potenciale evropskega enotnega trga:
das potenzial des europäischen binnenmarktes optimal zu nutzen:

kriminalne organizacije vedno izkoriščajo slabosti pravnih in gospodarskih
kriminelle vereinigungen nutzen stetsirt-schaftssystems aus, in dem sie operie-

države v razvoju ne izkoriščajo vseh svojih ribolovnih virov.
die entwicklungsländer schöpfen ihre fischbestände nicht vollständig aus.

regije, ki izkoriščajo možnosti zelenih tehnologij in eko-inovacij
nutzung des potenzials von grünen technologien und Ökoinnovationen durch die regionen

prikazuje, ali vodnjaki ali dotoki izkoriščajo podzemno vodo iz vodonosnika.
gibt an, ob grundwasser aus dem grundwasserleiter durch brunnen oder entnahme genutzt wird.

eu potrebuje več podjetij s storitvami in trgi, ki lahko izkoriščajo ket.
die eu braucht mehr unternehmen mit produkten und märkten, die schlüsseltechnologien nutzen können.

3.9 vse države članice ne izkoriščajo celotnega potenciala nacionalnih svetov.
3.9 in einigen mitgliedstaaten wird das potenzial der nationalen räte für nachhaltige entwick­lung nicht ausgeschöpft.

izkoriščajo se lahko za kaznive dejavnosti, kot je trgovina s prepovedanimi drogami.
sie können für kriminelle zwecke, beispielsweise als drogendealer, missbraucht werden.

izvajalci iuu-dejavnosti izkoriščajo prednosti nekaterih nacionalnih sistemov registracije zastave.
iuu-akteure nutzen die vorteile, die von bestimmten nationalen systemen der flaggenregistrierung geboten werden.

2 500 posameznikov, ki v programih raziskovalnih štipendij izkoriščajo najboljše prakse szi.
2 500 einzelpersonen, die durch „fellowship“-programme von bewährten verfahren der kic profitieren

3.4 podjetja svoje inovacijske moči ne krepijo le tako, da izkoriščajo tehnološki napredek.
3.4 unternehmen stärken ihre innovationskraft nicht nur, indem sie den technologischen fort­schritt für sich nutzbar machen.

ljudi, ki jih izkoriščajo trgovci z ljudmi, je treba vedno obravnavati kot nedolžne žrtve.
die von den menschenhändlern ausgebeuteten personen sollten immer als unschuldige opfer gelten.

ali institucije v najboljši meri izkoriščajo medinstitucionalno sodelovanje, vključno skupnim vrednotenjem njihove nepremičninske politike?
machen die organe bestmöglich von der interinstitutionellen zusammenarbeit (einschließlich einer gemeinsamen evaluierung ihrer immobilienpolitik) gebrauch?

digitalni snemalniki podatkov, ki izkoriščajo tehniko shranjevanja na magnetni disk, ki imajo vse naslednje značilnosti:
digitale instrumentenrekorder, die magnetplatten als speichermedium verwenden, mit allen folgenden eigenschaften:

izkoriščajo koristi splošnih odobritev in povečujejo uporabo takih vrst odobritev, s čimer spodbujajo učinkovito uporabo spektra;
effizientere frequenznutzung durch nutzung der vorteile von allgemeingenehmigungen und einen stärkeren rückgriff auf diese art von genehmigungen;

“rekreacijski ribolov” pomeni ribolovne dejavnosti, ki žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo ali šport;
„sportfischerei“ die nutzung lebender aquatischer ressourcen durch fischfang als hobby oder sport;