プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
o označevanju živil, ki vsebujejo kinin in kofein
über die etikettierung von chininhaltigen und von koffeinhaltigen lebensmitteln
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein je strukturno povezan z metilksantinoma teofilinom in teobrominom.
coffein ist von seiner struktur her mit den methylxanthinen theophyllin und theobromin verwandt.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
pokazalo se je, da kofein nima mutagenih in onkogenih učinkov.
es konnte gezeigt werden, dass von coffein keinerlei mutagenes oder onkogenes risiko ausgeht.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein se hitro porazdeli v možganih po dajanju kofeinijevega citrata.
coffein gelangt nach der gabe von coffeincitrat rasch ins gehirn.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein citrat je bil za zdravljenje apneje pri nedonošenčkih učinkovitejši od placeba.
coffeincitrat war bei der behandlung von apnoe bei frühgeborenen wirksamer als placebo.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein in teofilin (te snovi pripomorejo k vzpostavitvi mentalne budnosti).
koffein oder theophyllin (diese substanzen tragen zur wiederherstellung der geistigen wachsamkeit bei).
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
zdravilna učinkovina v zdravilu peyona, kofein citrat, je spodbujevalec živčnega sistema.
der wirkstoff in peyona, coffeincitrat, stimuliert das nervensystem.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein lahko zavre sintezo eritropoetina in s tem pri daljšem zdravljenju zniža koncentracijo hemoglobina.
coffein kann die erythropoietinsynthese unterdrücken und daher bei längerer behandlung die hämoglobinkonzentration reduzieren.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
kofein je stimulans osrednjega živčnega sistema in v primerih prevelikega odmerjanja so poročali o epileptičnih napadih.
coffein ist ein stimulans des zentralen nervensystems und in fällen von coffeinüberdosierung wurden krampfanfälle berichtet.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ker se kofein citrat že dolgo uporablja pri nedonošenčkih, je družba predstavila podatke iz strokovne literature.
da coffeincitrat seit langem bei frühgeborenen verwendet wird, legte das unternehmen daten aus der wissenschaftlichen literatur vor.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
v šestih dneh od desetih je bil kofein citrat učinkovitejši od placeba pri zmanjševanju števila epizod apneje za vsaj polovico.
an sechs von zehn tagen verringerte coffeincitrat wirksamer als placebo die anzahl der apnoeanfälle um mindestens die hälfte.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
v objavljenih študijah se je pokazalo, da kofein poveča hitrost srčnega utripa, iztis iz levega prekata in utripni volumen.
in veröffentlichten studien konnte gezeigt werden, dass coffein die herzfrequenz, den linksventrikulären auswurf und das schlagvolumen erhöht.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
doječe matere novorojenčkov, zdravljenih s kofeinijevim citratom, naj ne uživajo hrane, pijače ali zdravil, ki vsebujejo kofein.
stillende mütter von mit coffeincitrat behandelten neugeborenen sollten keine coffeinhaltigen nahrungsmittel, getränke und auch keine coffeinhaltigen arzneimittel zu sich nehmen.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：