検索ワード: nogi (スロベニア語 - ドイツ語)

krvni strdek v nogi
blutgerinnsel in den beinen

bolečine v roki ali nogi,
schmerzen in armen oder beinen

mišice v prizadeti roki ali nogi,
symptome sowie muskelschädigung in dem betroffenen arm oder bein

oteklina, bolečina ali občutljivost v eni nogi.
schwellung, schmerzen oder spannungsgefühl in einem bein

- nabiranje tekočine v prizadeti roki ali nogi.
- flüssigkeitsansammlung

krvni strdek v veni, navadno v roki ali nogi,
blutgerinnsel in einer vene, typischerweise am arm oder bein

- začasna izguba nohtov na prizadeti roki ali nogi,
- vorübergehender verlust der finger- oder zehennägel

enostranska oteklost noge in/ali stopala ali vzdolž vene na nogi,
bei einer tiefen beinvenenthrombose (tvt) können folgende symptome auftreten: unilaterale schwellung des beins und/oder fußes oder entlang einer beinvene;

bolečina v nogi (nogah) (bolečina v okončini)
schmerzen im bein/in den beinen (schmerzen in der extremität)

bolečina ali občutljivost v nogi, ki je lahko prisotna le stoje ali med hojo,
schmerz oder druckschmerz im bein, der möglicherweise nur beim stehen oder gehen bemerkt wird;

2. polovice trupov se označi na koži na zadnji nogi pod kolenom ali na stegnu.
(2) die schlachtkörperhälften werden auf der schwarte am hinteren eisbein oder am schinken gekennzeichnet.

kožne nekroze (odmiranje kožnih celic) v prizadeti roki ali nogi;
absterben (nekrose) von hautzellen des betroffenen armes oder beines

bolečine, mravljinčenje ali omrtvelost, ki se širi navzdol po nogi (išias),
schmerzen, kribbeln oder taubheit entlang ihres beines (ischiassyndrom),

cepivo se daje pitancem od tretjega tedna starosti naprej z enkratnim injiciranjem v kožo na stranskem delu vratu, hrbtu ali zadnji nogi.
der impfstoff wird mastschweinen ab einem alter von drei wochen als einzelinjektion in die haut im bereich des seitlichen nackens, entlang der rückenmuskulatur oder an den hintergliedmaßen verabreicht.

dolgotrajna imobilizacija, večji kirurški poseg, vsak kirurški poseg na nogi ali v predelu medenice, nevrološka operacija ali velika poškodba
längere immobilisierung, größere operation, jede operation an beinen oder hüfte, neurochirurgische operation oder schweres trauma

2. ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu); ali
2. knochenbrüche zur folge hat (mit ausnahme einfacher brüche von fingern, zehen oder der nase) oder

ima za posledico zlom katere koli kosti (razen enostavnih zlomov prstov na roki, nogi ali nosu); ali
knochenbrüche zur folge hat (mit ausnahme einfacher brüche von fingern, zehen oder nase) oder

zdravilo leukoscan je indicirano za diagnostično slikanje za določitev mesta in obsega okužbe ali vnetja kosti pri bolnikih, pri katerih obstaja sum na osteomielitis, vključno z bolniki, ki imajo razjede na diabetični nogi.
leukoscan ist zur szintigraphischen verwendung bei patienten mit verdacht auf osteomyelitis, einschließlich patienten mit diabetischen fußgeschwüren zur darstellung des orts und ausmaßes von infektionen/entzündungen an den knochen indiziert.