検索ワード: ohromelost (スロベニア語 - ドイツ語)

otroška ohromelost
poliomyelitis

nalezljiva ohromelost prašičev
teschener krankheit

• otroška ohromelost (polio):
20 • poliomyelitis (kinderlähmung):

ohromelost sedmega živca, omotica
lähmung des nervus facialis, schwindelgefühl

nelagodje, poškodba ali ohromelost okončine;
gliederbeschwerden, -verletzung, -lähmung

multipla skleroza, šibkost ali ohromelost mišic obraza;
multiple sklerose, schwäche oder lähmung des gesichtsmuskels;

razvojni cilji na evropski ravni bi lahko omilili ohromelost evrope dveh hitrosti.
die europäischen entwicklungsziele könnten die starrheit des europas der zwei geschwindigkeiten verringern.

„ za zdravljenje bolečih obolenj (ohromelost; trebušne bolečine) pri posameznih živalih “.
nach erörterung in der koordinierungsgruppe für verfahren der gegenseitigen anerkennung und dezentralisierte verfahren – tierarzneimittel (cmd(v)) wurde das vorgeschlagene anwendungsgebiet im laufe des mrp geändert in: “ zur behandlung schmerzhafter erkrankungen (lahmheit, bauchschmerzen) bei einzelnen tieren”.

otroška ohromelost, včasih imenovan enostavno "polio", je virusna okužba, ki ima lahko različne učinke.
bei der poliomyelitis, die auch einfach als „ polio“ (oder „ kinderlähmung“) bezeichnet wird, handelt es sich um eine virusinfektion mit unterschiedlichen auswirkungen.

popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, ohromelost, mravljinčenje (parestezije), odrevenelost in vi
- sie wegen ihrem diabetes an einer bestimmten nervenkrankheit (autonome neuropathie) leiden,

zmanjšani ali odsotni refleksi, nehoteno gibanje, bolečine vzdolž živca, omedlevica, omotičnost v stoječem položaju, tresenje, ohromelost obraznega živca
verringerte oder fehlende reflexe, unwillkürliche bewegungen, schmerzen entlang eines nervs, ohnmacht, schwindelgefühl im stehen, zittern, lähmung des gesichtsnervs

4.6 kot običajno svet za ekonomske in finančne zadeve ni dosegel sporazuma in eeso vnovič obžaluje, da je ohromelost odločanja o davčnih zadevah že spet zavrla poskus, da bi začeli postopek usklajevanja.
4.6 der rat "wirtschaft und finanzen" konnte wie üblich in der frage keine einigung erzielen und der ewsa bedauert erneut, dass durch die entscheidungsblockade im steuerbereich ein weiterer versuch, den prozess der harmonisierung in gang zu setzen, zum scheitern gebracht wurde.

s to direktivo se nalezljiva ohromelost prašičev izključi iz skupine bolezni, za katere veljajo splošni ukrepi za nadzor, določeni v direktivi 92/119/egs.
ferner wird mit dieser richtlinie die teschener krankheit aus der gruppe der tierseuchen, für die die allgemeinen bekämpfungsmaßnahmen der richtlinie 92/119/ewg gelten, gestrichen.

(4) nalezljiva ohromelost prašičev ni več na listi a. zato se ta bolezen črta iz liste v prilogi i k direktivi 92/119/egs.
(4) die teschener krankheit steht nicht mehr auf der a-liste. daher sollte sie aus der liste in anhang i der richtlinie 92/119/ewg gestrichen werden.

-zadnjih 12 mesecev za govejo kugo, pljučno kugo govedi, bolezen modrikastega jezika, afriško prašičjo kugo in nalezljivo ohromelost prašičev (tešinska bolezen),
-seit zwölf monaten von rinderpest, ansteckender lungenseuche der rinder, blauzungenkrankheit, afrikanischer schweinepest und ansteckender schweinelähmung (teschener krankheit);

bolezni živčevja multipla skleroza, mielitis, ohromelost obraza, polinevritis, kot je guillain- barréjev sindrom (z ascendentno paralizo), optični nevritis
erkrankungen des nervensystems multiple sklerose, myelitis, fazialisparese, polyneuritis einschließlich guillain-barré-syndrom (mit aufsteigenden lähmungen), optikusneuritis