検索ワード: pridobljenimi (スロベニア語 - ドイツ語)

pridobljenimi lesnimi proizvodi;
holzprodukte,

trgovina z nezakonito pridobljenimi lesnimi proizvodi
handel mit holz aus illegalem einschlag

namerno trgovanje z ribiškimi proizvodi, pridobljenimi z ribolovom iuu;
der vorsätzliche handel mit fischereierzeugnisse aus der iuu-fischerei;

(c) neto prejemki, pridobljenimi iz zadevnih umaknjenih proizvodov;
c) die mit den betreffenden aus dem markt genommenen erzeugnissen erzielten nettoeinnahmen;

kmetje lahko z informacijami, pridobljenimi s sateliti, izboljšajo rabo zemljišč.
die landwirtschaft profitiert von einer besseren landnutzung.

rezultati zato niso primerljivi s podatki, pridobljenimi v anketah, kot je eurobarometer.
daher sind die ergebnisse nicht mit denen aus erhebungen wie eurobarometer vergleichbar.

1. prepovedano je krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali iz vrst sesalcev.
(1) die verfütterung von aus säugetieren gewonnenen proteinen an wiederkäuer ist verboten.

-štirje člani, ki zastopajo trgovce z lesom ali proizvodi, pridobljenimi iz lesa,
-4 vertretern des holzhandels und des handels mit holzerzeugnissen

celvapan suspenzija za injiciranje cepivo proti pandemični gripi z inaktiviranimi virusi, pridobljenimi iz celic vero
celvapan injektionssuspension pandemischer grippe-impfstoff (ganzvirus, in vero-zellen hergestellt, inaktiviert)

proizvodi, pridobljeni z intervencijo se lahko skladiščijo skupaj le z drugimi proizvodi, pridobljenimi z intervencijo.
artikel 2diese verordnung tritt am siebenten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.

posebne določbe v zvezi s proizvodi morskega ribolova in drugimi proizvodi, pridobljenimi iz morja s plovili"
fischereierzeugnisse, sondervorschriften für erzeugnisse der seefischerei und sonstige von schiffen aus gewonnene meereserzeugnisse".

zato je treba omejitve krmljenja rejnih živali s krvnimi proizvodi in hidroliziranimi beljakovinami, pridobljenimi iz neprežvekovalcev, zmanjšati.
deshalb sollten die beschränkungen der verfütterung von aus nichtwiederkäuern gewonnenen blutprodukten und hydrolysierten proteinen an nutztiere gelockert werden.

analiza je pokazala, da bi bila obremenitev končnih porabnikov in družb pri obeh možnostih razmeroma majhna v primerjavi s pridobljenimi koristmi.
die analyse hat gezeigt, dass bei beiden optionen die belastung der endverbraucher und unternehmen gegenüber den vorteilen relativ gering wäre.

-v zvezi z izvoženimi pridobljenimi proizvodi ob sprejetju izvozne deklaracije in pod pogojem, da se začne postopek za uvozno blago,
-für die ausgeführten veredelungserzeugnisse zum zeitpunkt der annahme der ausfuhranmeldung, sofern die einfuhrwaren in das verfahren der aktiven veredelung übergeführt werden;

8. izvozno deklaracijo v zvezi s pridobljenimi proizvodi, dobljenimi iz enakovrednega blaga, spremljajo izvirnik in izvoda 2 in 3 lista inf 9.
(8) der ausfuhranmeldung für die aus ersatzwaren hergestellten veredelungserzeugnisse sind das original und die durchschriften nrn. 2 und 3 des auskunftsblatts inf 9 beizufügen.

(a) hranjenje živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupov ali delov trupov živali iste živalske vrste;
a) die fütterung einer art mit verarbeitetem tierischem eiweiß, das aus körpern oder teilen von körpern von tieren derselben art gewonnen wurde;

krmljenje s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz trupel ali delov trupel živali iste živalske vrste, z odstopanjem od odstavka 1(a) ter
abweichend von absatz 1 buchstabe a die fütterung von pelztieren mit verarbeitetem tierischem protein, das aus tierkörpern oder teilen von tieren derselben art gewonnen wurde, und

da se živali, iz katerih je bilo pridobljeno goveje meso ali mleto meso, niso krmile z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev;
an die tiere, von denen das rindfleisch oder hackfleisch/faschierte stammt, wurden keine von wiederkäuern stammenden tiermehle oder grieben verfüttert.

z odstopanjem od člena 2(1) države članice odobrijo trgovanje s proizvodi, pridobljenimi v predelovalnih obratih s seznama v prilogi, pod pogojem:
abweichend von artikel 2 absatz 1 gestatten die mitgliedstaaten den handel mit erzeugnissen, die in einem im anhang aufgeführten verarbeitungsbetrieb hergestellt werden, sofern die erzeugnisse

komisija do 11. januarja 2015 opravi revizijo sistema emas v skladu z izkušnjami, pridobljenimi med njegovim delovanjem, in mednarodnimi razmerami.
die kommission überarbeitet emas im lichte der bei der durchführung gewonnenen erfahrungen und der internationalen entwicklungen bis zum 11. januar 2015.