検索ワード: pripomogli (スロベニア語 - ドイツ語)

k temu naj bi pripomogli naslednji ukrepi:
dies alles soll folgendermaßen erreicht werden:

ukrepi naj bi pripomogli k zaščiti okolja.
diese maßnahmen dienen dem umweltschutz.

eu čestita vsem, ki so pripomogli k uresničitvi te izpustitve.
die europäische union spricht allen, die hierbei mitgewirkt haben, ihre anerkennung aus.

pripomogli bodo tudi k ovrednotenju nove socialne agende 2005–2010.
damit wird auch ein beitrag zur bewertung der neuen sozialagenda 2005-2010 geleistet.

opisani ukrepi bodo pripomogli k učinkoviti uporabi razpoložljivih sredstev.
die maßnahmen sollen zu einer effizienten nutzung der vorhandenen ressourcen beitragen.

predlogi bodo močno pripomogli k boljši ureditvi in poenostavitvi zakonodaje.
die vorschläge werden einen wichtigen beitrag zur besseren rechtsetzung und zur vereinfachung der rechtsvorschriften leisten.

posredovali na sekundarnih trgih in tako pripomogli k preprečevanju razširitve krize.
auf den sekundärmärkten zu intervenieren, um ein Übergreifen zu verhindern.

bolj strogi predpisi glede tobačnih izdelkov bi zelo pripomogli k temu cilju.
strengere vorschriften für tabakprodukte würden einen wichtigen beitrag dazu leisten.

boljši dvostranski trgovinski odnosi bodo pripomogli k ustvarjanju razmer za doseganje tega.
verbesserte bilaterale handelsbeziehungen sollten helfen, das umfeld dafür zu schaffen.

da bi pripomogli k ohranitvi staležev rib, je treba izvesti te ukrepe.
als beitrag zur erhaltung der fischbestände müssen diese maßnahmen umgesetzt werden.

dolgoročno bodo navedeni sistemi veliko pripomogli k razvoju varnega in okolju prijaznega prevoza.
diese systeme werden sich längerfristig sehr vorteilhaft sowohl auf die sicherheit als auch auf die nachhaltigkeit des verkehrs auswirken.

kateri mehanizmi izvajanja bi lahko pripomogli k učinkovitejši politiki in bi bili prijaznejši uporabniku?
welche durchführungsmechanismen könnten dazu führen, die politik stärker an ergebnissen zu orientieren und sie nutzerfreundlicher zu machen?

takšni ukrepi bodo pripomogli k ohranjanju ugodnega okolja za cenovno stabilnost ter spodbujali konkurenčnost in zaposlovanje.
diese maßnahmen werden dazu beitragen, ein der preisstabilität förderliches umfeld zu gewährleisten, sowie den wettbewerb und die beschäftigung stützen.

da bi pripomogli k temu procesu, komisija predlaga pripravo akcijskega načrta za izobraževanje odraslih v letu 2007.
zur unterstützung dieses prozesses schlägt die kommission 2007 einen aktionsplan für erwachsenenbildung vor.

eeso pozdravlja te predloge in meni, da bodo sčasoma lahko pripomogli k vzpostavitvi prenovljenega in učinkovitejšega trga za financiranje msp.
der ewsa begrüßt diese vorschläge und ist der auffassung, dass sie mit der zeit zu einem reformierten und effizienteren finanzmarkt für die kmu führen können.

2. o rezultatih in metodah skupnega učenja je treba obveščati, da bi pripomogli k doseganju ciljev te uredbe.
(2) die ergebnisse und die methoden gemeinsamer lernaktionen werden verbreitet, um zur erreichung der ziele dieser verordnung beizutragen.

danes izbrani projekti bodo pripomogli k reševanju velikih naložbenih projektov, katerim so zaradi upočasnitve gospodarstva grozile večje zamude.
die heute ausgewählten projekte werden dabei helfen, wichtige investitionsvorhaben fertig zu stellen, bei denen aufgrund des wirtschaftsabschwungs ansonsten große verzögerungen drohen.

vendar so naravni, zgodovinski in človeški faktorji pripomogli k izoblikovanju značilnega pridelovanja azaleje „gentse azalea“.
es ist gleichwohl die kombination der historischen, natürlichen und menschlichen faktoren, die zur entstehung der typischen kultur der „gentse azalea“ beigetragen hat.

ocenjevanje ugotovi faktorje, ki so pripomogli k uspehu ali neuspehu izvajanja operativnih programov, tudi glede trajnosti, in ugotovi dobro prakso.
sie soll weiterhin die bedingungen aufzeigen, die zum erfolg bzw. scheitern bei der durchführung der operationellen programme beigetragen haben, insbesondere zum aspekt der nachhaltigkeit, und bewährte verfahrensweisen identifizieren

Številnepomembnedejavnostiindogodki v!letu!2009 so pripomogli k!povečanju možnosti za nov pravni okvir za varstvo podatkov. uresniče-
im jahr2009 konnten durch verschiedene grundlegende tätigkeiten und veranstaltungen wesentliche fortschritte hinsichtlich eines neuen rechtsrahmens für den datenschutz erzielt werden.