検索ワード: tradicionalen (スロベニア語 - フィンランド語)

tradicionalen
perinteinen

tradicionalen sistem upravljanja
perinteinen mutta dokumentoitu hallinnointi

tradicionalen zgodovinski izraz, tesno povezan s ‚cinque terre‘.
historiallis-perinteinen ilmaisu, joka liittyy läheisesti cinque terren alueeseen.

edinstven tradicionalen zgodovinski izraz, povezan z vrstami vina, ki se pridelujejo na ozemlju oltrepò pavese.
yksinomainen historiallinen perinteinen ilmaisu, joka liittyy oltrepò pavesen alueella tuotettuihin viineihin.

nasadi so posajeni na tradicionalen način, po šahovskem vzorcu, z gostoto med 250 in 400 drevesi na hektar.
taimet istutetaan perinteiseen tapaan vinoruutuviljelmän muotoon, ja istutustiheys on 250–400 tainta hehtaaria kohti.

•dopisovanje je tradicionalen način za krepitev znanja tujega jezika, spoznavanje lokalne družbe in kulture ter sklepanja prijateljstev.
•kirjeystävyys on perinteinen tapa parantaa kielitaitoa, tutustua toisen maan yhteiskuntaan ja kulttuuriin sekä hankkia uusia ystäviä.

b) „tradicionalen“ pomeni, da se dokazano pojavlja na trgu skupnosti že najmanj eno človeško generacijo;
b) ’perinteisellä'tarkoitetaan tuotetta, jota on osoitettu käytetyn yhteisön markkinoilla vähintään yhden sukupolven ajan;

prvič, mora biti tradicionalen in imeti poseben značaj, kar pomeni, da ima značilnosti, po katerih se jasno razlikuje od drugih podobnih živil iste kategorije.
sen on oltava perinteinen ja erityinen, mikä tarkoittaa, että kyseisen elintarvikkeen erityispiirteiden on erotettava se selvästi muista vastaavista samaan luokkaan kuuluvista elintarvikkeista.

od 19. stoletja je bila scotch lamb cenjena zaradi svoje izredne kakovosti, ker se je uporabljal tradicionalen način prehranjevanja živali. pridobila si je sloves na trgu mesa v združenem kraljestvu in drugod.
scotch lamb -karitsanliha on ollut 1800-luvulta lähtien tunnettu aina yhtä korkeasta laadustaan, joka perustuu perinteisten ravitsemusjärjestelmien käyttöön. sillä on erittäin hyvä maine lihamarkkinoilla yhdistyneessä kuningaskunnassa ja sen ulkopuolella.

1. za vpis kmetijskega proizvoda ali živila v register iz člena 3 mora biti kmetijski proizvod ali živilo proizvedeno iz tradicionalnih surovin ali imeti zanj značilno tradicionalno sestavo ali način proizvodnje ali predelave, ki odraža tradicionalen način proizvodnje ali predelave.
1. päästäkseen 3 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin maataloustuotteen tai elintarvikkeen on oltava tuotettu perinteisistä raaka-aineista tai sillä on oltava perinteinen koostumus taikka sen tuotanto-tai jalostustavan on perustuttava perinteiseen tuotanto-tai jalostustapaan.

grozdni mošt iz sušenega grozdja v vrenju se lahko da na trg samo za pridelavo likerskih vin, in sicer samo v vinorodnih regijah, na katerih je bil tak način uporabe tradicionalen 1. januarja 1985, in za pridelavo vina iz prezrelega grozdja.
kuivuneista viinirypäleistä saatua käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua saa saattaa markkinoille ainoastaan väkevän viinin valmistukseen ainoastaan niillä viinialueilla, joilla tämä käyttö oli perinteistä 1 päivänä tammikuuta 1985, sekä viinin valmistukseen ylikypsistä rypäleistä.

6. da bi bile upravičene do odstopanja iz odstavka 4, so zadevne označbe lahko ali so že priznane kot označbe porekla z nacionalno zaščito zadevne države članice ali imajo, če takšna shema ne obstaja, dokazan tradicionalen značaj ter izjemen sloves in ugled.
6 jotta 4 artiklassa säädettyä poikkeusta voidaan soveltaa, kyseiset nimitykset on voitava tunnistaa tai on jo tunnistettu alkuperänimityksiksi, joilla on asianomaisen jäsenvaltion kansallinen suoja tai, jos sellaista järjestelmää ei ole, jolla on perustellusti perinteinen luonne sekä joka on poikkeuksellisen maineikas ja tunnettu.

(2) oves je pomemben tradicionalen proizvod na finskem in Švedskem, ki se dobro prilagaja tamkajšnjim podnebnim razmeram. ta proizvodnja zdaleč presega potrebe teh držav, tako da sta bili prisiljeni prodati presežke tretjim državam. Članstvo v skupnosti ni spremenilo prejšnjega stanja.
(2) kaura edustaa suomessa ja ruotsissa tärkeää ja perinteistä tuotantoa, joka sopii hyvin näiden maiden ilmasto-olosuhteisiin. kauran tuotanto ylittää kyseisten maiden tarpeet siinä määrin, että ne ovat joutuneet myymään ylijäämän kolmansiin maihin. yhteisöön liittyminen ei ole mitenkään muuttanut aikaisempaa tilannetta.