検索ワード: gradiščanske (スロベニア語 - フランス語)

nadaljnji elementi napovedi gradiščanske
autres aspects inclus dans le pronostic du burgenland

vlada dežele gradiščanske se je 7. marca 2006 formalno strinjala s prodajo.
le gouvernement du burgenland a formellement approuvé la vente le 7 mars 2006.

glavni premisleki, na katerih je temeljila napoved gradiščanske, so bili naslednji:
les principales considérations sur lesquelles se fondait ce pronostic du burgenland sont expliquées ci-après.

avstrija je trdila, da so rezultati analize pokazali, da je bila odločitev gradiščanske utemeljena.
l’autriche fait valoir que les résultats de cette analyse montreraient également que la décision de cession du burgenland était justifiée.

banka bb se bo lahko sklicevala na garancijo gradiščanske šele, ko bodo zaključeni letni računovodski izkazi za finančno leto 2010.
bb ne peut appeler la garantie du burgenland qu’au moment de l’établissement des comptes annuels pour l’exercice 2010 au plus tôt.

kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, bi se zaradi upoštevanja garancije ausfallhaftung pomešali vloga gradiščanske kot dajalke pomoči in vloga gradiščanske kot prodajalke banke.
si celle-ci était prise en compte, comme indiqué dans la décision d’ouverture, le rôle du burgenland en tant que donateur d’aides d’État et celui en tant que vendeur de la banque seraient confondus.

(76) brez posredovanja dežele gradiščanske bi bb postavili pod drobnogled poslovne inšpekcije in bi jo s tem v smislu smernic pripeljali do gospodarskega propada.
(76) sans l'intervention du land de burgenland, bb aurait été placée sous administration contrôlée et aurait donc été conduite vers une mort économique au sens des lignes directrices.

datum začetka izvajanja: pomoč se lahko dodeli po objavi zadevne sheme v uradnem listu gradiščanske. objava sledi najhitreje 10 delovnih dni po predložitvi tega povzetka.
date de la mise en œuvre: l'aide peut être accordée à compter de la publication du régime au journal officiel du burgenland. la publication est prévue au plus tôt dix jours ouvrables après communication du présent résumé.

ob sklicevanju na razmisleke gradiščanske glede dvoma o odločitvi organa za finančni trg komisija tudi ne more sprejeti sklicevanja avstrije na predhodno vlogo za dovoljenje za opravljanje bančnih storitev, ki jo je vložil predhodnik družbe slav ag leta 1994.
s’agissant des considérations du burgenland relatives à l’issue éventuelle de la procédure de la fma, la commission ne peut pas non plus rallier le point de vue formulé par l’autriche selon lequel une demande présentée en 1994 par un prédécesseur de slav ag pour l’octroi d’une concession bancaire a été refusée.

višina jamstvenega zneska predstavlja načeloma 50% glavnice in obresti. ko gre za posebne interese gradiščanske za izvedbo projekta, lahko jamstveni znesek predstavlja največ 75%
le montant de la garantie est en principe de 50% de la somme manquante, en principal et en intérêts. dans les cas où la réalisation d'un projet présente un intérêt particulier pour le burgenland, le montant de la garantie peut atteindre 75% au maximum.

od sončnih plošč na francoskem otoku réunion vse do načrtov avstrijske gradiščanske, da bi postala energetsko neodvisna, panorama bo preučila, kako regije po vsej evropi ukrepajo, da bi upočasnile in ublažile podnebne spremembe.
des panneaux solaires sur l’île française de la réunion aux plans du burgenland (autriche) pour l'indépendance énergétique, panorama examinera ce que font les régions d'europe pour ralentir le changement climatique et en atténuer l’impact.

(10) pred obema garancijskima sporazumoma junija 2000 in tudi decembra 2000 je bilo v lasti gradiščanske 50,63% deleža osnovnega kapitala bb. ostala pomembna lastnika deleža sta bila bank austria s 40,34% in bausparkasse wüstenrot s 7%. ostalih 2,03% deleža je bilo v portfeljski naložbi. gradiščanska je po pridobitvi delnic bank austria (garancijski sporazum z dne 23. oktobra 2000) z bausparkasse wüstenrot ag sklenila opcijsko pogodbo o pridobitvi vseh delnic bausparkasse wüstenrot ag. to naj bi bil prvi korak v smeri privatizacije bb.
(10) avant l'octroi des deux garanties, en juin et en décembre 2000, le land de burgenland détenait 50,63% du capital de bb. parmi les autres actionnaires importants, on peut citer bank austria, avec 40,34%, ainsi que bausparkasse wüstenrot, avec 7%, le reste de l'actionnariat, représentant 2,03%, étant dispersé. après l'acquisition des actions par bank austria (garantie du 23 octobre 2000), le land de burgenland a conclu avec bausparkasse wüstenrot ag un contrat d'option relatif à l'acquisition de la totalité des actions de cette dernière. cette mesure devait constituer la première étape de la privatisation de bb.