検索ワード: kontroliranje (スロベニア語 - フランス語)

kontroliranje množice
contrôle des foules

priporočljivo je natančno kontroliranje.
un contrôle attentif est recommandé.

zadovoljivo predhodno kontroliranje druge stopnje
le contrôle ex-ante de deuxième niveau est satisfaisant

naknadno kontroliranje je treba bolje dokumentirati
le contrôle ex-post doit être mieux documenté

priporočljivo je redno kontroliranje krvne slike.
il est recommandé de contrôler régulièrement la numération - formule sanguine.

kjer je mogoče, ima prednost kontroliranje posadke.
dans la mesure du possible, l'équipage d'un aéronef fait en priorité l'objet des vérifications.

(f) obvladovanje tveganja in notranje kontroliranje;
f) gestion des risques et contrôle interne;

med odmerjanjem zdravila xgeva kontroliranje ledvic ni potrebno.
une surveillance de la fonction rénale n’est pas nécessaire au cours du traitement par xgeva.

iii) sistem, ki zagotavlja izvajanje in kontroliranje navzkrižne skladnosti
iii) système destiné à garantir la mise en œuvre et le contrôle de la conditionnalité

države članice so odgovorne za razvijanje,izvajanjein kontroliranje programov.
les États membressontres-ponsables pour élaborerles programmes,les mettre en œuvre etles contrôler.

svet ecb je odgovoren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema target2.
le conseil des gouverneurs est chargé de la direction, de la gestion et du contrôle de target2.

kontroliranje najnižje koncentracije v polni krvi zato omogoča dobro oceno sistemske izpostavljenosti.
le suivi thérapeutique des concentrations résiduelles sur sang total permet donc une bonne estimation de l’exposition systémique.

kontroliranje izpolnjevanja teh obveznosti je slabo, v nekaterih primerih pa se sploh ne izvaja.
le contrôle du respect des obligations est faible et, dans certains cas inexistant.

zato je pri uvajanju zdravljenja z entakaponom bolnikom, ki dobivajo varfarin, priporočljivo kontroliranje inr.
ainsi, un contrôle de l’inr est recommandé quand un traitement par l’entacapone est instauré chez les patients sous warfarine.

dokler se koncentracija teh zdravil v plazmi ne stabilizira, je priporočljivo pogostejše kontroliranje terapevtske koncentracije.
antinéoplasiques (par ex., vincristine, vinblastine): les concentrations sériques de ces médicaments peuvent être augmentées en cas d'association avec le lopinavir/ ritonavir; les événements indésirables habituellement associés à ces antinéoplasiques risquent donc d'être augmentés.

vprašljivo je, da bi lahko odvetniške družbe in posredniki prišli v poštev za kontroliranje finančnih informacij.
il est peu probable que les cabinets juridiques et les courtiers puissent être considérés comme susceptibles de vérifier les informations financières.

(a) upravljanje in kontroliranje pogojev za dostop do nekaterih ribolovnih območij in upravljanje kvot;
a) gestion et contrôle des conditions d'accès à certaines zones de pêche et gestion des quotas;

cpa 26.51.70: termostati, manostati in drugi instrumenti in naprave za avtomatsko reguliranje ali kontroliranje
cpa 26.51.70: thermostats, manostats et autres instruments et appareils de régulation ou de contrôle automatiques

za zmanjšanje stopnje napak v plačilih eu sodišče priporoča poenostavitev pravil in predpisov, racionalizacijo ureditev za notranje kontroliranje ter boljše spremljanje in poročanje.
pour réduire le niveau d’erreur affectant les paiements au titre du budget de l’ue, la cour recommande de simplifier les règles et les règlements, de rationaliser les dispositifs de contrôle interne, ainsi que d’améliorer le suivi et les rapports.

-zasnovali tako, da bi se zagotovilo ustrezno razmerje med stroški kontroliranja in koristmi, ki jo kontroliranje prinaša pri obvladovanju tveganja nepravilnosti.
-de nature à assurer un juste équilibre entre le coût des contrôles et les avantages qui en sont retirés sur le plan de la gestion des risques d'irrégularités.