検索ワード: nepoškodovano (スロベニア語 - フランス語)

nanašajte le na nepoškodovano kožo.
appliquer seulement sur une peau saine.

zdravilo nanesite le na nepoškodovano kožo.
appliquer uniquement sur la surface de la peau et sur une peau intacte.

zdravilo kentera nanesite samo na nepoškodovano kožo.
appliquez kentera seulement sur une peau saine.

uporabite samo bistro raztopino in nepoškodovano ovojnino.
n’ utiliser que si la solution est limpide et si le conditionnement n’ a pas été endommagé.

nanašajte le na površino kože in le na nepoškodovano kožo.
appliquer uniquement sur la surface cutanée et sur une peau intacte.

glive za življenje in rast potrebujejo nepoškodovano celično steno.
une paroi cellulaire intacte est nécessaire à la vie et à la croissance du champignon.

zdravilo qutenza se lahko nanaša samo na nepoškodovano, nerazdraženo in suho kožo.
qutenza ne peut être appliqué que sur une peau intacte, non irritée et sèche.

tasonermin pri miših pomembneje ne prehaja skozi nepoškodovano krvno-možgansko pregrado.
la tasonermine ne traverse pas significativement la barrière hémato-encéphalique intacte chez la souris.

oksibutinin se prenaša skozi nepoškodovano kožo v krvni obtok s pasivno difuzijo preko stratuma corneuma.
l’oxybutyinine diffuse passivement à travers la couche cornée de la peau saine et se retrouve dans la circulation systémique.

pri ženskah z nepoškodovano maternico se pri dolgotrajni uporabi samih estrogenov zveča tveganje za hiperplazijo in karcinom endometrija.
chez les femmes possédant un utérus intact, le risque d’hyperplasie et de carcinome endométriales est accru lorsque des estrogènes sont administrés seuls pendant une période prolongée.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nepoškodovano kožo trebuha, nadlakti, rame ali stegna.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

po odstranitvi zaš itne vre ke transdermalni obliž takoj namestimo na suho, nepoškodovano kožo na trebuhu, bokih ali zadnjici.
le dispositif transdermique doit être appliqué sur peau sèche et pas irritée au niveau de l'abdomen, des hanches ou des fesses immédiatement après retrait du sachet-dose protecteur.

sistem namestite na nepoškodovano kožo (neobsevano kožo brez znakov draženja) na prsih ali na zunanjem delu nadlahti.
appliquer sur une peau saine (non irritée et non irradiée) au niveau du torse ou de la partie supéro- externe du bras.

obliž je potrebno namestiti na suho, nepoškodovano kožo na trebuhu, bokih ali zadnjici, in sicer takoj po odstranitvi zaščitne vrečke.
le dispositif transdermique doit être appliqué sur peau sèche et non irritée au niveau de l'abdomen (ventre), des hanches ou des fesses immédiatement après le retrait du sachet-dose protecteur.

obliž namestimo na čisto, suho, nepoškodovano zdravo kožo na trebuhu, stegnih, kolkih, bokih, ramah ali nadlahteh.
le dispositif transdermique doit être appliqué sur une peau propre, sèche, intacte et saine, sur l’abdomen, la cuisse, la hanche, le flanc, l’épaule ou le bras.

2 način uporabe obliž namestimo na čisto, suho, nepoškodovano zdravo kožo na trebuhu, stegnih, kolkih, bokih, ramah ali nadlahteh.
mode d’ administration le dispositif transdermique doit être appliqué sur une peau propre, sèche, intacte et saine, sur l’ abdomen, la cuisse, la hanche, le flanc, l’ épaule ou le bras.

7. obveznosti iz tega člena se iz odpremne letalske družbe prenesejo na namembno letalsko družbo v trenutku, ko se nepoškodovano blago in izvodi letalskega tovornega lista ali drugega ustreznega dokumenta prenesejo na slednjo.
7. les obligations découlant du présent article passent de la compagnie aérienne expéditrice à la compagnie aérienne destinataire au moment où les matériels intacts ainsi que les exemplaires de la lettre de transport aérien ou du document équivalent sont remis à cette dernière.

zdravilo evicel je v sterilnem pakiranju, zato je pomembno, da uporabljate samo nepoškodovano pakiranje, ki še ni bilo odprto (naknadna sterilizacija ni možna).
evicel est présenté en emballages stériles ; il est donc important d’utiliser exclusivement des emballages intacts, qui n’ont pas été ouverts (une post-stérilisation n’est pas possible).

ionsys je transdermalni sistem (namenjen namestitvi na nepoškodovano kožo), ki vsebuje močan analgetik (učinkovino za lajšanje bolečin) fentanil.
ionsys est un système transdermique (à appliquer sur une peau saine) qui contient un analgésique (médicament antidouleur) puissant appelé fentanyl.

običajni odmerek je vsebina enega odmerjenega odmerka iz odmerne črpalke, nanesena enkrat na dan na suho, nepoškodovano kožo trebuha, nadlakti/ramen ali stegen, ki dovaja 4 mg oksibutinina v 24 urah.
la dose habituelle est d’une dose fournie par la pompe doseuse appliquée une fois par jour sur la peau sèche et saine de l'abdomen, de la partie supérieure du bras/épaule ou des cuisses, ce qui permet d’administrer 4 mg d’oxybutynine en 24 heures.