検索ワード: popek (スロベニア語 - フランス語)

popek
bourgeon

popek,
un ombilic,

izbokel popek
hernie ombilicale

ne injicirajte neposredno v popek.
n’injectez pas directement dans le nombril.

majhen popek, ki ni oplutenel,
un petit ombilic sans subérisation,

ne injicirajte v bradavice, brazgotine, modrice ali v popek.
n’injectez pas dans des zones qui pourraient être irritées par votre ceinture ou à la taille de vos vêtements.

pri gomoljih se testira popek (hilum) vsakega gomolja.
pour les tubercules, tester le talon de chaque tubercule.

svojega zdravila ne smete injicirati v znamenja, brazgotine, modrice ali popek.
vous ne devez jamais injecter votre médicament dans un grain de beauté, une cicatrice, une ecchymose, ou bien votre nombril.

ne injicirajte neposredno v popek. o Če nekaterih delov ne morete doseči, za pomoč prosite negovalca, ki je bil usposobljen, da vam pomaga.
n’injectez pas directement dans le nombril. o si vous avez du mal à atteindre certaines zones, demandez à un(e) soignant(e) qui a été formé(e) de vous aider.

velika tumorska obremenitev je opredeljena s tem, da ima bolnik najmanj enega od naslednjih znakov: obsežno tumorsko maso (> 7 cm), prizadetost treh ali več skupin bezgavk (vsaka > 3 cm), sistemski simptomi (hujšanje > 10%, zvišana telesna temperatura > 38 c več kot 8 dni, nočno znojenje), splenomegalija, ki sega pod popek, sindrom obstrukcije ali kompresije pomembnih organov, prizadetost orbite ali epiduralnih struktur, serozni izliv ali levkemija.
la masse tumorale élevée est définie par la présence de l’ un au moins des critères suivants: masse tumorale à l’ origine (> 7 cm), atteinte d’ au moins trois sites ganglionnaires (chacun > 3 cm), présence de symptômes systémiques (perte de poids > 10%, fièvre > 38°c pendant plus de 8 jours, ou sueurs nocturnes), splénomégalie dépassant l’ ombilic, syndrome de compression ou d’ obstruction d’ un organe majeur, atteinte orbitaire ou épidurale, épanchements séreux, ou leucémie.