検索ワード: vzhodnoevropske (スロベニア語 - フランス語)

vzhodnoevropske sosede
voisins européens de l'est

vzhodnoevropske sosednje države
les pays voisins européens de l'est

vzhodnoevropske sosede, vključno z rusijo
les balkans occidentaux

spremljevalni odbor za vzhodnoevropske sosede eu
comité de suivi voisins européens de l'est

vzhodnoevropske sosede (skupina z stike)
voisins européens de l'est (groupe de contact)

v tem se zahodnoevropske in vzhodnoevropske države razlikujejo.
il existe une différence entre les pays de l'europe occidentale, et ceux de l'europe orientale.

kriza leta 2009 je vzhodnoevropske države še bolj prizadela.
la crise de 2009 a été pire encore pour les pays d'europe orientale.

sprememba v sestavi spremljevalnega odbora za vzhodnoevropske sosede eu
modification dans la composition du comité de suivi "voisins européens de l'est"

spremljevalni odbor za vzhodnoevropske sosede eu (12 članov)
comité de suivi «voisins européens de l'est» (12 membres)

tavključuje vse sredozemske, vzhodnoevropske in kavkaške države, razen rusije.
la pev vise l’instauration de relationséconomiques et politiques privilégiées entre l’union et chacun despays concernés.

nekatere srednje- in vzhodnoevropske države izrecno opozarjajo na ta izziv.
certains pays d’europe centrale et orientale évoquent explicitement ce défi.

eu in njene vzhodnoevropske partnerske države bodo v podporo tem krovnim ciljem:
pour favoriser la réalisation de ces objectifs prioritaires, l'ue et ses partenaires d'europe orientale:

kontaktna skupina za vzhodnoevropske sosede je ukrajinski civilni družbi posvetila izredno sejo.
le groupe de contact "voisins européens de l'est" a consacré une réunion extraordinaire à la société civile ukrainienne.

estonija, poljska in druge srednjeevropske in vzhodnoevropske države: ponovna kvalifikacija učiteljev jezikov
estonie, pologne et autres pays d’europe centrale et orientale: requalification des professeurs de langues

med najpomembnejšimi so bile nemčija, združeno kraljestvo, nizozemska in Švedska ter nekatere vzhodnoevropske države.
les plus importants parmi ceux-ci étaient l'allemagne, la grande bretagne, les pays-bas et la suède, ainsi que certains pays d'europe orientale.

kljub temu nekatere vzhodnoevropske države poročajo o nekaterih primerih stekline pri živalih in nekaj primerih pri ljudeh.
cependant, quelques pays d’europe orientale font état de quelques cas chez des animaux ainsi que chez les humains.

hamro-drotz je odgovoril, da kontaktna skupina za vzhodnoevropske sosede glede belorusije ni imela predlogov.
m. hamro-drotz répond que le groupe de contact "voisins européens de l'est" n'a fait aucune proposition concernant le belarus.

( 3 ) phare je bil glavni finančni instrument predpristopne strategije za srednje- in vzhodnoevropske države.
( 3 ) phare était le principal instrument financier de la stratégie de préad­hésion pour les pays d'europe centrale et orientale. le programme

(b) pridružene srednje in vzhodnoevropske države skladno s pogoji, uvedenimi z njihovimi evropskimi sporazumi;
b) des pays associés d'europe centrale et orientale conformément aux conditions fixées dans leurs accords européens respectifs;

pri pripravi časovnega načrta so se upoštevali predlogi, ki so jih v vrsti posvetovanj oblikovali države članice eu, vzhodnoevropske države in predstavniki civilne družbe.
dans l'élaboration de la feuille de route, il a été tenu compte des propositions formulées par les États membres de l'ue, les pays d'europe orientale et les représentants de la société civile à l'occasion d'une série de consultations.