検索ワード: zavarovalniška (スロベニア語 - フランス語)

c) zavarovalniška.
c) assurances;

zavarovalniška skupina
groupe d'assurance

zavarovalniška odškodninska shema
régime de garantie des assurances

nadzor nad dodatnimi sistemi izvaja zavarovalniška zbornica.
lesindemnitéssontverséesàcompter de la fin de la relation de travail, moyennantau moinsdeuxjoursde carence.

aig je mednarodna zavarovalniška skupina brez dejavnosti v industriji ležajev.
aig est un groupe d’assurance international sans activités dans le secteur des roulements.

mednarodna zavarovalniška industrija je sposobna pripraviti in izvajati takšne ukrepe.
l'industrie internationale de l'assurance est bien placée pour structurer et mettre en œuvre ces mesures.

aig je mednarodna zavarovalniška skupina brez kakršnih koli dejavnosti v industriji ležajev.
aig est un groupe d’assurance international sans activités dans le secteur des roulements.

preden bančna ali zavarovalniška stranka dokonča nakup po telefonu, mora pravočasno prejeti dokument s ključnimi informacijami.
le client d'une banque ou d'une compagnie d'assurance doit recevoir le document d'informations clés en temps utile avant de conclure un achat par téléphone.

razen za večje stranke in tveganja so primarni zavarovalniški trgi po obsegu večinoma nacionalni, tudi kadar jih v glavnem oskrbujejo uskupinjena večnacionalna zavarovalniška podjetja.
À l'exception des grands clients et risques, les marchés de l'assurance de première ligne tendent à avoir une dimension nationale, même quand ils sont essentiellement servis par un groupe d'assurance international consolidé.

možnost 3 bi tukaj lahko imela vpliv v primeru manjšega sodelovanja, zaradi katerega bi bodisi zavarovalnice ali zavarovalniška združenja za to delo dodeljevala manj človeških virov.
l'option 3 pourrait avoir un impact si la coopération était réduite et que cela se traduisait par une diminution des ressources humaines affectées par les entreprises d'assurance ou les associations d'assureurs aux activités prévues.

ergo bo ohranila obstoječa likvidnostna posojila z Övag in se strinja, da ne bo prodala finančnih instrumentov, ki izhajajo iz Övag in jih ima v lasti njena zavarovalniška enota victoria.
ergo maintiendra ses facilités de trésorerie existantes avec Övag et s’engage à ne pas vendre les instruments financiers émanant d’Övag et détenus par sa branche assurance, victoria.

(b) kadar so podjetja, ki se morajo vključiti v konsolidacijo, predvsem banke, finančne ustanove ali zavarovalniška podjetja.
b) lorsque les entreprises à consolider comprennent principalement des banques, des établissements financiers ou des entreprises d'assurances.

pričakovano je, da se bodo za evropske dolgoročne investicijske sklade še posebej zanimali pokojninski skladi in zavarovalniška podjetja ter tudi zasebni vlagatelji, ki lahko del svojih prihrankov vložijo za daljše časovno obdobje.
ils devraient notamment intéresser les fonds de retraite et les compagnies d’assurance, ainsi que les investisseurs privés qui peuvent se permettre d'engager une partie de leur épargne sur une longue période.

2.10 zavarovalniška podjetja, ki poslujejo v vsej evropi, na nacionalnih trgih praviloma poslujejo z neodvisnimi, nacionalnimi hčerinskimi podjetji, ki bi plačevala v nacionalne jamstvene sheme.
2.10 les groupes d'assurance actifs à l'échelle européenne opèrent généralement sur les marchés nationaux grâce à des filiales nationales autonomes, qui contribueraient aux systèmes de garantie nationaux respectifs.

(16) subjekte, za katere je že pravno odgovorna zavarovalniška družba in iz tega razloga spadajo v področje uporabe te direktive, se ne bi smelo vključiti v kategorijo zavarovalniških posrednikov.
(16) les entités dont la responsabilité légale incombe déjà à une entreprise d'assurances et qui rentrent donc dans le champ d'application de la présente directive ne devraient pas être reprises dans la catégorie des intermédiaires d'assurance.

(b) zavarovalniška družba, pooblaščena v skladu z direktivo 2002/83/es evropskega parlamenta in sveta8, kolikor izvaja dejavnosti, navedene v isti direktivi;
b) une entreprise d’assurance dûment agréée conformément à la directive 2002/83/ce du parlement européen et du conseil8, dans la mesure où elle exerce des activités couvertes par cette directive;