検索ワード: volje (スロベニア語 - ポルトガル語)

2.2.2. avtonomija volje strank
o exercício da autonomia da vontade

omenjena primera pomenita izražanje take volje skupnosti.
os dois casos acima mencionados constituem a expressão de uma vontade da comunidade.

-združevanje politične volje in povpraševanja uporabnikov v korist obeh;
-agregar a vontade política e a procura dos utilizadores em seu apoio.

ta obveznost povzroča dvojni pogoj zaprtega in določenega značaja volje.
esta obrigação ocorre desde que esteja preenchida a seguinte condição dupla: a vontade deve ter um carácter firme e preciso.

odbor obžaluje hitro upadanje biotske raznovrstnosti in zahteva več politične volje
o comité lamenta o declínio só uma obrigação moral e rápido da biodiversidade e ética como também uma

prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov unije .
artigo 250.o 1 .

politične stranke naravni unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov unije.
os partidos políticos ao nível da união contribuem para a expressão da vontade política dos cidadãos da união.

– istočasno se nekaj strateških ukrepov za povečanje konkurenčnosti ni uveljavilozaradi pomanjkanja politične volje.
— ao mesmo tempo, várias medidas estratégicas para a competitividade da união europeia permanecem bloqueadas por falta de vontade política.

politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov unije.
os partidos políticos ao nível europeu contribuem para a criação de uma consciência política europeia e para a expressão da vontade dos cidadãos da união.

nasprotno pa razmerje med državo in nesolventnim podjetjem temelji na javnem pravu in torej ni odvisno od volje strank.
em contrapartida, as relações do estado com a empresa insolvente são baseadas no direito público e, consequentement, não dependem da vontade das partes.

v nasprotju s tem pa razmerje med državo in plačilno nesposobnim podjetjem temelji na javnem pravu in zato ni odvisno od volje strank.
em contrapartida, as relações do estado com a empresa insolvente são baseadas no direito público e, consequentemente, não dependem da vontade das partes.

d strahovi, pričevanja, pritožbe, bil je na koncu koncev glasnik volje državljanov ali gibanj za obrambo človekovih pravic.
d humanos, o parlamento desempenha forçosamente um papel primordial neste domínio.

pravzaprav neposreden poseg države v agencije za ocenjevanje kaže, da so bile te izjave izraz dobro določene in premišljene volje.
com efeito, a intervenção directa do estado junto das agências de notação revela bem que estas declarações constituíam a expressão de uma vontade bem definida e fruto de reflexão.

poudaril je, da je eu odloena izvajati usmerjene omejevalne ukrepe proti vsem, ki še naprej ne bi spoštovali suverene volje prebivalstva slonokošene obale.
oconselho europeu reiterou adeterminação da ue em tomar medidas focalizadas contra as pessoas que continuem aobstar ao respeito da vontade soberana expressa pelo povo da costa do mar m.

poleg preprostega izraza dobre volje bi podjetje acea lahko ukrepalo v smeri pospešitve vračila, na primer z navedbo zadevnih zneskov in zlasti s pologom rezerve na blokiran bančni račun.
acresce que, para além de uma declaração geral de boa vontade, a acea teria podido agir de modo a acelerar a recuperação, indicando, por exemplo, os montantes em causa e, sobretudo, constituindo uma reserva numa conta bancária bloqueada.

mediacija ne bi smela veljati za slabšo možnost od sodnih postopkov v smislu, da bi bilo izvajanje dogovorov, doseženih v mediaciji, odvisno od dobre volje strank.
a mediação não deverá ser considerada uma alternativa inferior ao processo judicial pelo facto de o cumprimento dos acordos resultantes da mediação depender da boa vontade das partes.

znesek 5 milijard lir, ki ga je dala na volje dežela, je manj od 10 % skupnih naložb upravičencev (70 milijard lir).
o montante de 5 mil milhões de liras à disposição da região representa menos de 10 % do total dos investimentos realizados pelos beneficiários (70 mil milhões de liras).

1.na podlagi volje državljanov in držav evrope, da zgradijo skupno prihodnost, se s to ustavo ustanavlja evropska unija, na katero države članice prenašajo pristojnosti za uresničevanje skupnih ciljev.
1.inspirada na vontade dos cidadãos e dos estados da europa de construíremo seu futuro comum, a presente constituição estabelece a união europeia, à qual os estados-membros atribuem competências para atingirem os seus objectivos comuns.

(1) Člen 191 pogodbe navaja, da so politične stranke na evropski ravni pomemben povezovalni dejavnik v okviru unije in da prispevajo k oblikovanju evropske zavesti in izražanju politične volje državljanov unije.
(1) o artigo 191.o do tratado refere que os partidos políticos a nível europeu são importantes enquanto factor de integração na união e contribuem para a criação de uma consciência europeia e para a expressão da vontade política dos cidadãos da união.

sodišče meni, da je potrebna temeljna, dolgoročna sprememba politične volje,načinarazmišljanja,obnašanjainstališč,dasedosežebistveno zmanjšanjete visokestopnje korupcije(glej odstavke 45 do 52).
otribunalconsideraque énecessáriauma mudançaradicaleduradouradavontadepolítica,das mentalidades, dos comportamentos e das atitudes, para fazer baixar significativamente o elevado nível de corrupção(ver pontos 45 a 52).