検索ワード: neodpovedljiva (スロベニア語 - ルーマニア語)

neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila
dreptul la o remuneraţie echitabilă la care nu se poate renunţa

države članice lahko določijo datum, od katerega obstaja neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila iz člena 4, ob pogoju, da ta datum ni poznejši od 1. julija 1997.
statele membre pot stabili data începând cu care există dreptul la care nu se poate renunţa la o remuneraţie echitabilă, prevăzut în art. 4, cu condiţia ca această dată să nu fie ulterioară datei de 1 iulie 1997.

pri pogodbah, sklenjenih pred 1. julijem 1994, velja neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila iz člena 4 le v primerih, ko avtorji, izvajalci ali njihovi zastopniki oddajo zahtevo za to do 1. januarja 1997.
În ceea ce priveşte contractele încheiate înainte de 1 iulie 1994, dreptul la care nu se poate renunţa la o remuneraţie echitabilă, prevăzut în art. 4, nu se aplică decât atunci când autorul sau artistul interpret sau executant sau cei care îl reprezintă au înaintat o cerere în acest scop înainte de 1 ianuarie 1997.

9. pri pogodbah, sklenjenih pred 1. julijem 1994, velja neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila iz člena 4 le v primerih, ko avtorji, izvajalci ali njihovi zastopniki oddajo zahtevo za to do 1. januarja 1997. Če ni dogovora med imetniki pravic v zvezi z višino nadomestila, lahko države članice določijo višino pravičnega nadomestila.
9. În ceea ce priveşte contractele încheiate înainte de 1 iulie 1994, dreptul la care nu se poate renunţa la o remuneraţie echitabilă, prevăzut în art. 4, nu se aplică decât atunci când autorul sau artistul interpret sau executant sau cei care îl reprezintă au înaintat o cerere în acest scop înainte de 1 ianuarie 1997. În absenţa unui acord între titularii de drepturi cu privire la nivelul remuneraţiei, statele membre pot fixa nivelul remuneraţiei echitabile.