プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ob upoštevanju člena 53 in ne glede na člen 50 uživajo ladje vseh držav pravico neškodljivega prehoda skozi arhipelaške vode v skladu s poglavjem 3 dela ii.
subject to article 53 and without prejudice to article 50, ships of all states enjoy the right of innocent passage through archipelagic waters, in accordance with part ii, section 3.
dolžnosti ladij in letal med njihovim prehodom, raziskovanjem in hidrografskimi meritvami, dolžnosti arhipelaške države ter zakoni in predpisi arhipelaške države o prehodu po arhipelaških plovnih poteh
duties of ships and aircraft during their passage, research and survey activities, duties of the archipelagic state and laws and regulations of the archipelagic state relating to archipelagic sea lanes passage
določbe tega dela se uporabljajo za vse dele morja, ki niso vključeni v izključno ekonomsko cono, teritorialno morje ali notranje morske vode kake države ali v arhipelaške vode kake arhipelaške države.
the provisions of this part apply to all parts of the sea that are not included in the exclusive economic zone, in the territorial sea or in the internal waters of a state, or in the archipelagic waters of an archipelagic state.
arhipelaška država lahko določi plovne poti in nad njimi zračne poti, primerne za neprekinjen in hiter prehod tujih ladij skozi arhipelaške vode in teritorialno morje ob njih ter prelet tujih letal skozi zračni prostor nad njimi.
an archipelagic state may designate sea lanes and air routes thereabove, suitable for the continuous and expeditious passage of foreign ships and aircraft through or over its archipelagic waters and the adjacent territorial sea.
suverenost arhipelaške države se razteza na vode, ki jih obdajajo arhipelaške temeljne črte, potegnjene v skladu s členom 47, in se imenujejo arhipelaške vode, ne glede na njihovo globino ali oddaljenost od obale.
the sovereignty of an archipelagic state extends to the waters enclosed by the archipelagic baselines drawn in accordance with article 47, described as archipelagic waters, regardless of their depth or distance from the coast.
arhipelaška država lahko določi ravne arhipelaške temeljne črte tako, da združi najbolj zunanje točke bolj obrobnih otokov in nadvodnih grebenov v arhipelagu, pod pogojem, da so s temi črtami zajeti glavni otoki in območje, v katerem je razmerje med površino vode in kopnim, vštevši atole, med ena proti ena in devet proti ena.
an archipelagic state may draw straight archipelagic baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago provided that within such baselines are included the main islands and an area in which the ratio of the area of the water to the area of the land, including atolls, is between 1 to 1 and 9 to 1.