検索ワード: avtorskopravno (スロベニア語 - 英語)

avtorskopravno varovana dela in znanstvena literarna dela
copyright works and scientific literary works

če videz izdelka predstavlja nedovoljeno uporabo dela, ki je avtorskopravno varovano v državi članici;
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a member state;

če videz izdelka pomeni nedovoljeno uporabo dela, ki je avtorskopravno varovano v zadevni državi članici;
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of the member state concerned;

država članica lahko kaznuje prevoznika zaradi pomoči pri distribuiranju primerkov del na nacionalnem ozemlju, čeprav ta dela v državi članici prodajalca niso avtorskopravno varovana
a member state may bring an action under national criminal law against a transporter for the offence of aiding and abetting the prohibited distribution of copyright-protected works on national territory, even where those works are not protected by copyright in the vendor’s member state

če posreduje in svojim strankam omogoča dostop do radiodifuznega oddajanja, ki vsebuje avtorskopravno varovano delo, in se popolnoma zaveda posledic svojega ravnanja.
the user makes a communication to the public when it intervenes, in full knowledge of the consequences of its action, to give access to a broadcast containing the protected work to its customers.

pogodbenici se dogovorita, da bosta ena drugo pravočasno obveščali o vseh izumih ali avtorskopravno varovanih delih v okviru tega sporazuma in poskušali pravočasno zagotoviti varstvo pravic take intelektualne lastnine.
the parties agree to notify one another in a timely fashion of any inventions or copyrighted works arising under this agreement and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion.

po ugotovitvah deželnega sodišča je t. donner med leti 2005 in 2008 sodeloval pri distribuciji v nemčiji reprodukcij notranje opreme v stilu „bauhaus“, ki so v nemčiji avtorskopravno varovane.
according to the findings of the regional court, between 2005 and 2008 mr donner had distributed replicas of furnishings in the so-called ‘bauhaus’ style, which was protected by copyright in germany, for sale to customers residing in germany.

landgericht münchen ii (deželno sodišče münchen ii, nemčija) je t. donnerja, nemškega državljana, obsodilo zaradi pomoči pri nedovoljenem gospodarskem izkoriščanju avtorskopravno varovanih del.
mr donner, a german national, was found guilty by the landgericht münchen ii (regional court, munich ii, germany) of aiding and abetting the prohibited commercial exploitation of copyright-protected works.

ti primerki del so izvirali iz italije, kjer med letoma 2002 in 2007 niso bili avtorskopravno varovani oziroma v času dejanskega stanja niso bili polno varovani, saj tega varstva na podlagi italijanske sodne prakse ni bilo mogoče uveljavljati proti proizvajalcem, ki so jih že nekaj časa reproducirali, in/ali tržili.
these replicas originated from italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time.