検索ワード: bojazen (スロベニア語 - 英語)

bojazen
anxiety

danes ta bojazen ni nič manjša.
at the time of writing, that concern had not diminished in the least.

3.9 ravno to je bila bojazen eeso.
3.9 this is precisely what the eesc had feared.

hkrati se veča bojazen glede ponovnega nihanja cen.
at the same time, there is an increased concern about renewed price volatility.

eeso izraža bojazen, da te informacije morda niso dovolj.
the eesc fears that this information might not be enough.

2003 ozn in generalni sekretar ko annan potrdili njegovo bojazen.
2003 the united nations and its secretary-general kofi annan

obstaja tudi resna bojazen, da bodo stroške morali kriti zaposleni.
the eesc has serious concerns that the costs will be passed on to employees.

med prebivalstvom obstaja bojazen, da politični razred morda ne bo kos dogajanju.
the fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.

1.7 obstaja tudi resna bojazen, da bodo stroške morali kriti zaposleni.
1.7 there are serious concerns that the costs will be passed on to employees.

zato obstaja bojazen, da te bančne skupnosti ne bodo prešle na sepa direktne obremenitve.
in this sense, there is concern about a non-migration of these communities to the sepa direct debits.

Če se ukrepi ne uvedejo, dolgoročno obstaja bojazen prenosa proizvodnje zadevnega izdelka v lrk.
if measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the production of the product concerned to the prc in the long-term.

bojazen v starih državah članica zaradi prihoda velikega števila delavcev na njihov trg ni bila upravičena.
concerns in old member states about massive labour migration have not materialised.

kot pri vseh rastnih dejavnikih, obstaja tudi pri epoetinih bojazen, da bi lahko vzpodbujali rast tumorjev.
as with all growth factors, there is a concern that epoetins could stimulate the growth of tumours.

zato se obravnava, da zvišanje cene pet zaradi izravnalnih ukrepov ni razlog za bojazen pred zaprtjem malih predelovalcev.
consequently, it is considered that any price increase for pet due to countervailing measures is not the reason for the feared closures of the smaller converters.

10.2 obstaja bojazen, da bi odpiranje meja in odprava trgovinskih ovir lahko povečala razširjenost in učinek kontaminiranih živil.
10.2 there is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.

kot pri vseh rastnih dejavnikih obstaja bojazen, da zdravila, ki spodbujajo eritropoezo, lahko spodbujajo tudi rast katerekoli malignosti.
as with all growth factors, there is a concern that esas could stimulate the growth of any type of malignancy.

5.5 v zvezi s prehodom z obdavčitve dela predvsem na potrošnjo eeso izraža bojazen, da bo to v sedanjih razmerah zmanjšalo notranje povpraševanje.
5.5 with regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the eesc is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.

4.8 eeso izraža bojazen, da se bodo taka tveganja zdaj ponovno pojavila v sistemu bančništva v senci, da bi se izognila nadzoru.
4.8 the eesc is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.

vsaka država članica nemudoma sporoči komisiji in po potrebi drugim zadevnim državam članicam vsako odkrito ali domnevno nepravilnost, če obstaja bojazen, da:
each member state shall forthwith report to the commission and, where necessary, to the other member states concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that:

4.11 odbor izraža bojazen, da bodo prihodki iz sekundarnih virov pretirano obremenili plačnike, vendar to vprašanje ni povezano s podaljšanjem obdobja varstva ni povezano.
4.11 nevertheless, the eesc is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.