検索ワード: malo pozno , toda iz srca (スロベニア語 - 英語)

priti mora iz srca.
it must come from the heart.

sicer pozno, toda bolje pozno kot nikoli.
it is late, but better late than never.

iz srca jih moramo ceniti.
we have to appreciate them dearly.

„rada bi iz srca čestitala vsem zmagovalcem.
"i would like to warmly congratulate each of the winners.

toda iz te tragedije moramo potegniti tudi nauk.
however, we must also learn lessons from this tragedy.

heart extract je ekstrakt, pridobljen iz srca sesalcev
heart extract is an extract obtained from mammalian heart

v tem smislu bi rad iz srca čestital gospodu kallasu.
i would like to congratulate mr kallas warmly in this respect.

bodite prepričani, komisarka, da je morda res pozno, toda mi smo zelo budni in naslednja komisija naj se raje pazi.
rest assured, commissioner, that it may be late but we are wide awake, and the next commission had better beware.

povečanje mri t2* med zdravljenjem nakazuje, da se železo odstranjuje iz srca.
an increase in mri t2* on treatment indicates that iron is being removed from the heart.

po arterijah, ki so krepke in prožne teče kri iz srca, krvni tlak je v njih največji.
blood viscosity is the thickness of the blood and its resistance to flow as a result of the different components of the blood.

nov je bil izdelan v neogotskem slogu, toda iz drugega materiala: litega železa.
the cathedral was named the tallest building (the lantern tower with the cast iron spire of the 19th century) in the world (151 m) from 1876 to 1880.

sistem predvideva, da poteka veliko raziskav in omejenega razvoja, toda iz tega se razvije le malo proizvodnih programov.
a lot of research and limited development – as contemplated in the scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.

3.6 učinek dela sveta je težko oceniti, toda iz prejetih podatkov je mogoče potegniti nekaj sklepov.
3.6 evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.

preiskave krvi, ki kažejo spremembe v delovanju ledvic; zožitev ali zapora žile, ki okončini dovaja kri iz srca.
blood tests showing changes in the way the kidneys are working narrowing or closing of limb vessels carrying blood from the heart

pah pomeni visok krvni tlak v krvnih žilah (pljučnih arterijah), ki dovajajo kri iz srca v pljuča.
pah is high blood pressure in the blood vessels (the pulmonary arteries) that carry blood from the heart to the lungs.

to povzroča zelo visok krvni tlak v pljučni arteriji (žili, po kateri se pretaka kri iz srca v pljuča).
it causes high blood pressure in the pulmonary artery (the vessel taking blood from the heart to the lungs).

pomeni notranja in zunanja telesna maščoba, odstranjena med procesom zakola in razkosanja, zlasti sveža maščoba iz srca, peče in ledvic govejih živali in maščoba iz razsekovalnic;
means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;

pljučna arterijska hipertenzija - bolezen, ki povzroči hudo zoženje krvnih žil v pljučih, katerega posledica je visok krvni tlak v žilah, po katerih kri teče iz srca v pljuča.
pulmonary arterial hypertension - a disease of severe narrowing of the blood vessels in the lungs resulting in high blood pressure in the blood vessels that carry blood from the heart to the lungs.

toda iz poročila je tudi razvidno, da je treba glede visokega dolga in neto stanja mednarodnih naložb najbolj zadolženih gospodarstev storiti več, po drugi strani pa imajo nekatere države visoke presežke tekočega računa, kar morda kaže na neučinkovite stopnje varčevanja in naložb ter na potrebo po krepitvi domačega povpraševanja.
however, the amr shows that further progress is needed to address high debt and the net international investment position of the most indebted economies, while high current account surpluses persist in some countries, suggesting possibly inefficient levels of saving and investment and the need to strengthen domestic demand.

stavbe niso vključene v zgoraj navedeno vzorčenje, toda iz razmerja uporabe v analitskem računovodstvu izhaja razdelitev 2/3 – 1/3 v korist javnega sektorja.
buildings are not included in the above sampling but the utilisation ratios in analytical accounts result in a 2/3-1/3 allocation in favour of the public sector.