検索ワード: manipuliranje (スロベニア語 - 英語)

manipuliranje
handling

manipuliranje trgov
manipulation of markets

Žal ima raje laži, manipuliranje ali celo silo.
unfortunately, it prefers lies, manipulation or even force.

stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
lifting, handing, loading or unloading machinery

stroji za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje d.n.
lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.

deli za delovne transportne vozičke, brez naprav za dviganje ali manipuliranje
parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipt.

tretjič, podnebne spremembe so postale moderno politično orodje za manipuliranje ljudi.
thirdly, climate change has become a fashionable political tool for manipulating people.

kmetijski stroji, gradbena oprema in oprema za manipuliranje z blagom: poti iz krize.
agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?

ti stroški vsebujejo: prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in druge tozadevne stroške.
those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

cilj predloga komisije za uredbo o finančnih referenčnih vrednostih je okrepiti trdnost in zanesljivost referenčnih vrednosti ter preprečiti manipuliranje z njimi.25
the commission proposal for a regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25

v primeru dajatve ad valorem pa bo morebitno manipuliranje s cenami pripeljalo samo do nižje dajatve, saj je dajatev odstotek vsake dejansko zaračunane cene.
in the case of an ad valorem duty, on the other hand, possible price manipulations will only lead to a lower duty, as the duty is a percentage of whatever price is being charged.

zdi se, da gospod berlusconi ne kljubuje samo eni izmed temeljnih vrednot demokratične družbe, temveč da tudi uporablja svoj vpliv za manipuliranje javnega mnenja.
mr berlusconi seems not only to be defying one of the fundamental values of a democratic society, but also to be using the influence he has to manipulate public opinion.

(b) kakršno koli manipuliranje podatkov, ki se predložijo v skladu s členom 24(1).
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with article 24(1).

večnamenski industrijski roboti (razen robotov za posebne funkcije (npr. za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje))
industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))

da bi dokazali, da evropa ponuja precejšnjo dodano vrednost, je treba nujno spodbujati večjo transparentnost dejavnosti bank ter preprečevati konflikte interesov in nepošteno prakso, kot je manipuliranje obrestnih mer libor.
in order to demonstrate that europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the libor manipulation of interest rates.

na podlagi tega so bile izvedene prilagoditve za prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in druge tozadevne stroške, stroške kredita ter provizije, kadar je bilo primerno in upravičeno.
on this basis, adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs, and commissions have been made where applicable and justified.

deli za samovozne delovne vozičke, ki se uporabljajo za prevoz blaga na kratkih razdaljah, vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj (razen naprav za dviganje ali manipuliranje)
parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment

samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles