検索ワード: obnovljeni (スロベニア語 - 英語)

so zasajeni ali obnovljeni,
have been planted or replanted,

obnovljeni pozivi k mestni agendi eu
renewed calls for an eu urban agenda

nadgrajeni ali obnovljeni železniški vozni park
rolling stock being upgraded or renewed

obnovljeni, poenostavljeni in neposrednejši ureditveni ukrepi
renewed, simplified and more straightforward regulatory measures

nedavno so bili obnovljeni do konca leta 20102.
they were recently renewed until the end of 2010.2

=== obnavljanje ===nekateri poškodovani kanati so bili obnovljeni.
one of them, the drasiah qanat of dmeir, was completed in 2002.

klepe sveta o obnovljeni turistični politiki iz julija 2006;
the council conclusions on a renewed tourism policy from july 2006;

ha in vrsta funkcij ekosistemov, ki so bili obnovljeni s programom life
ha. and type of ecosystem service restored through life.

obnovljeni morajo biti pogovori z dalai lamo, verskim voditeljem tibetancev.
talks with the dalai lama, the religious leader of the tibetans, must be resumed.

februarja najavila , da bosta operaciji spet obnovljeni februarja in marca 2008 .
on 7 february 2008 it was announced that they would again be renewed in february and march 2008 .

vsi ti vzorci so bili popravljeni, obnovljeni in predloženi so bili potrebni dokumenti.
all these samples have been corrected, recovered and the necessary documents provided.

vestno obnovljeni prostori in kulturni večeri privabljajo tako lokalne kot tudi mednarodne obiskovalce.
its meticulously restored rooms and cultural evenings attract both local and international visitors.

sadni sokovi, obnovljeni zgoščeni sadni sokovi in sadni nektarji [14]
fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]

ecb je 7. februarja najavila, da bosta operaciji spet obnovljeni februarja in marca 2008.
the guideline was published in the official journal of the european union on 8 september 2007 and is also available on the ecb’s website in all eu languages.

obnovljeni sporazum bo takoj nasledil prejšnji petletni sporazum, ki je začel veljati 27. septembra 2004.
this renewed agreement immediately follows on from the previous five-year agreement that took effect on 27 september 2004.

podaljšanje najdaljših rokov odplačevanja iz člena 19 za rabljene zrakoplove, ki so bili pred prodajo obsežno obnovljeni;
an extension of maximum repayments terms under article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.

program je nadaljnji prispevek k izvajanju prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta11 ter k obnovljeni strategiji za trajnostni razvoj12.
the agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed lisbon strategy for growth and jobs11 and of the renewed sustainable development strategy12.

ta tsi se uporablja za nova vozila in za obnovljeni ali dograjeni železniški vozni park, če to zahtevajo določbe poglavja 7.2.
this tsi is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of chapter 7.2.

podatki iz varnostne kopije so bili obnovljeni. vedite, da gesla iz kwallet niso bila obnovljena in bodo programi morda spet vpraševali po njih.
the backup has been restored. note that kwallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.

zato so lahko ti različni deli podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi dograjeni ali obnovljeni ločeno, če to ne ogroža interoperabilnosti.
these different parts of the control-command and signalling track-side subsystem may therefore be upgraded or renewed separately if interoperability is not jeopardised.