検索ワード: odškodninski zahtevek (スロベニア語 - 英語)

"odškodninski zahtevek":
"claim":

"odškodninski zahtevek":
"claim":

in kakšen je rok za odškodninski zahtevek?
and what is the deadline for a compensation claim?

odškodninski organi
compensation bodies

odškodninski zahtevek v zvezi s pogodbo ali poslom;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;

nacionalni odškodninski mehanizem
national indemnification mechanism

(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek v času trajanja postopka ne teče;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;

vsak odškodninski zahtevek znaša v povprečju od 3 000 do 6 000 eur.
each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 eur.

(c) zastaralni rok za odškodninski zahtevek se začasno prekine za trajanje postopka;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;

če posamezni odškodninski zahtevek vključuje več kot enega oškodovanca, se ta vsota pomnoži s številom oškodovancev,
in the case of personal injury, 350 000 ecu where there is only one victim;

takšni oškodovanci lahko odškodninski zahtevek naslovijo na odškodninski organ v državi članici svojega stalnega prebivališča:
such injured parties may present a claim to the compensation body in their member state of residence:

o tem, da je od oškodovanca prejel odškodninski zahtevek in da bo nanj odgovoril v dveh mesecih od predložitve takšnega odškodninskega zahtevka.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.

odškodninski zahtevek je dovolj podrobno opredeljen, če sta morebitni tožnik in dogodek, na katerem temelji odškodnina, izrecno opisana.
a claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.

cb udeleženca, ki je vložil odškodninski zahtevek, opravi predhodno presojo odškodninskega zahtevka in v zvezi s to presojo komunicira z udeležencem.
the cb of the participant submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the participant in relation to that assessment.

Če poravnava ni mogoča, je treba odškodninski zahtevek posredovati komisiji za odškodnine, ki je sestavljena iz enakega števila predstavnikov eutm mali in države gostiteljice.
where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of eutm mali and representatives of the host state.

nekatere države članice ne zahtevajo nikakršnega dokazovanja kot pogoj za odškodninski zahtevek zaradi kršitev protimonopolnih pravil ali neovrgljivo predpostavljajo obstoj krivde, ko je kršitev dokazana.
some member states require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.

Če ni mogoče doseči poravnave, se odškodninski zahtevek predloži komisiji za odškodninske zahtevke, ki je sestavljena iz enakega števila predstavnikov eucap in predstavnikov republike niger.
where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of eucap and representatives of niger.

v primeru materialne škode 100000 ekujev na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev, kar pa ne vpliva na višja jamstva, ki jih lahko določijo države članice.
where more than one victim is involved in a single claim, this amount shall be multiplied by the number of victims, - in the case of damage to property 100 000 ecu per claim, whatever the number of victims.

Študija ugotavlja, da samo manjši del letalskih družb eu osebam z omejeno mobilnostjo omogoča prijavo, da ima njihova oprema za gibanje višjo vrednost in, da je temu primeren lahko tudi odškodninski zahtevek.
according to the study, only a minority of eu companies allow prm to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.

nasprotno pa je lahko to, da splošno sodišče ni upoštevalo razumnega roka sojenja, povod za odškodninski zahtevek v okviru tožbe proti skupnosti v skladu s členoma 235 es in 288, drugi odstavek, es.
consequently, it is not excluded that a trade union may be regarded as ‘con-cerned’ within the meaning of article 88(2) ec if it shows that its interests or those of its members might be a¥ected by the granting of aid.