検索ワード: podelitev licenc z arbitražo (スロベニア語 - 英語)

c) podelitev licenc z arbitražo ali po uradni dolžnosti
(c) grant of licences by arbitration or under compulsory powers

z arbitražo;
arbitration;

postopek za podelitev licenc
procedure for granting licences

podelitev licence bodisi z arbitražo ali po uradni dolžnosti, v skladu s členi 17 do vključno 23.
the right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in articles 17 to 23.

zadevna država članica javno objavi postopke za podelitev licenc in o tem obvesti komisijo.
the procedures for granting licences shall be made public by the member state concerned, which shall inform the commission thereof.

... torej je besedilo zaokroženo z arbitražo med pristanišči in prevozniki.
... and so, with arbitration between the ports and the carriers having been carried out, this is the sum of the text.

izvesti mora odprti postopek za podelitev licenc, v katerem lahko odda ponudbo vsak zainteresirani gospodarski subjekt;
it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;

uvesti mehanizme alternativnega reševanja sporov, vključno z arbitražo in mediacijo v kazenskih zadevah.
introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.

kar zadeva spletne uporabnike, se kolektivne organizacije vedno pogosteje zaprosi za podelitev licenc, ki zajemajo več držav članic ali vse države članice.
for online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all member states.

zadeve, ki se obravnavajo z arbitražo v okviru sto, lahko trajajo več let in pogosto povzročajo velike stroške.
cases dealt with through arbitration within the wto framework can last for years and prove very costly.

potrošniki in podjetja bi lahko omejili pravne stroške sodnih postopkov in pospešili rešitev sporov v zvezi s plačili z arbitražo in mediacijo.
consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.

upravni stroški za javno izvrševanje so nizki, ker se vsi spori rešujejo med zadevnimi zainteresiranimi stranmi, tj. z arbitražo.
administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.

ob upoštevanju določb tega člena lahko pogodbenice pogodbe o prevozu tovora določijo, da se vsak spor v zvezi z odgovornostjo prevoznika po tej konvenciji rešuje z arbitražo.
subject to the provisions of this article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this convention shall be settled by arbitration.

2. (a) Če svet ministrov ne uspe rešiti spora, lahko vsaka od pogodbenih strank predlaga rešitev spora z arbitražo.
2. (a) if the council of ministers does not succeed in settling the dispute, either party may request settlement of the dispute by arbitration.

za dosego sočasnega začetka uporabe vseh elementov novega regulativnega okvira za področje elektronskih komunikacij je pomembno, da proces prenosa te direktive v nacionalno zakonodajo in usklajevanje obstoječih licenc z novimi predpisi potekata hkrati.
in order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.

v nasprotju z družbami, ki niso del skupine („samostojne družbe“), se družbe skupine soočajo z arbitražo med lastniškim in tujim kapitalom znotraj svoje skupine.
in contrast to companies that are not part of a group (stand-alone companies), group companies are confronted with arbitrage between equity capital and loan capital within their group.

pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko da izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki iz pododstavka (b) tega člena.
a party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b).

pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko poda izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki, ki jih navaja zgornji pododstavek (b).
a party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.

vsi spori, ki izhajajo iz tega notranjega pravilnika ali so z njimi povezani, se rešujejo z arbitražo v skladu z zadnjimi veljavnimi arbitražnimi pravili uncitral (komisija združenih narodov za mednarodno gospodarsko pravo).
any dispute arising out of these internal regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of uncitral (united nations commission on international trade law) currently in force.

kljub temu komisija priznava, da bodo glede na prihodnje izkušnje potrebne nadaljnje revizije in posodobitve kodeksa, zato bo še naprej spremljala delovanje konvencije o arbitraži, da bo lahko predlagala morebitne potrebne izboljšave, zlasti pa bo spremljala trend reševanja zadev in mednarodni razvoj pri reševanju sporov z arbitražo.
nevertheless, the commission recognises that future revisions and updates of the code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the ac with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.