プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
komisijo so prav tako obvestili, da je lahko vlagatelj prosto določil svoj poslovni odnos z ministrstvom za obrambo.
the polish authorities also informed the commission that the investor was free to determine its business dealings with the ministry of defence.
zadevna naložba preprosto krepi že prej vzpostavljen poslovni odnos, in sicer s prehodom s podizvajalskega v lastniški odnos.
the investment in question concerned simply consolidates a pre-existing commercial relationship, from a subcontracting situation to one of ownership.
(c) sprejmejo potrebne ukrepe in ugotovijo izvor premoženja in sredstev ali da nenehno spremljajo in nadzorujejo poslovni odnos.
(c) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship.
v nekaterih primerih se lahko podjetja odločijo za podaljšanje plačilnega roka za nekaj dni ali tednov, da ohranijo dober poslovni odnos z določeno stranko.
in some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Če ips plačnika večkrat zapored ne zagotovi zahtevanih podatkov, ips prejemnika plačila zavrne vse prenose sredstev od tega ips ali prekine svoj poslovni odnos z njim.
should the occurrence be repeated, the payee's psp has to reject all orders from that psp or terminate its business relations with it.
obenem je sedaj jasno določeno, da je potrebno poslovni odnos prekiniti v primeru, kadar postopek identifikacije stranke ne more biti zadovoljivo izpeljan do konca.
at the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
najbolj upravičene so na splošno vertikalne omejitve z omejenim trajanjem, ki pripomorejo k uvedbi novih zahtevnejših izdelkov ali zaščiti naložb, vezanih na posamezen poslovni odnos.
the case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
nedavno bila zaposlena ali imela drugačen poslovni odnos ali kakršen koli drugačen odnos z ocenjevanim subjektom, ki bi lahko povzročil ali se na splošno obravnaval kot vzrok za nasprotje interesov.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
Člen 8 postopke identifikacije in preverjanja stranke je treba izpeljati pred sklenitvijo poslovnega odnosa, vendar je sedaj predvideno, da se lahko poslovni odnos prične tudi med postopkom identifikacije in preverjanja stranke.
article 8 the basic principle is that customer identification and verification should be completed before the business relationship is established but it is now also stipulated that the business relationship may begin while the customer identification procedures are still in progress.
nasprotno, bilo je novo podjetje brez dolgov, ki je prejelo že veliko naročil, večinoma v obliki pogodb s poljskim ministrstvom za obrambo, s katerim je imelo dolgoleten poslovni odnos.
instead it was a new company without debt which already had a significant number of orders on its books, mainly in the form of contracts with the polish ministry of defence, with which it had a longstanding business relationship.
(11) »poslovni odnos« pomeni poslovni, poklicni ali trgovinski odnos, za katerega se ob vzpostavitvi stikov predvideva, da bo trajal;
(11) “business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
naložba, vezana na posamezen poslovni odnos, je lahko, na primer, dobaviteljeva namestitev ali prilagoditev opreme, pri čemer lahko to opremo kasneje uporablja samo za proizvodnjo sestavnih delov za določenega kupca.
a relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
poleg tega je upravičena bojazen, da bo, potem ko bo ekonomsko odvisno samostojno delo priznano, poslovni odnos med stranko in ekonomsko odvisnim samozaposlenim trajal tako dolgo, da bo ta na koncu stalno delal za to stranko.
"a further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Če izvajalec plačilnih storitev večkrat zapored ne zagotovi zahtevanih podatkov o plačniku, izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila zavrne vse prenose sredstev od izvajalca plačilnih storitev ali prekine svoj poslovni odnos z zadevnim izvajalcem plačilnih storitev, bodisi v zvezi s storitvami prenosa sredstev ali v zvezi s celotnim medsebojnim opravljanjem storitev.
where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
posledično je opredeljena popolnoma vzajemna zadruga. prvič, s posebnim odnosom s člani zadruge, kar pomeni, da so člani aktivno udeleženi pri vodenju poslovanja zadruge, ter da je med člani in zadrugo pomembno medsebojno delovanje, ki presega zgolj poslovni odnos.
consequently, a pure mutual cooperative is defined, firstly, by a specific relationship with the members of the cooperative, meaning that the members are actively involved in the running of the business of the cooperative, and that there is a large extent of interaction between the members and the cooperative reaching beyond a merely commercial relationship.
bonitetna agencija poskrbi, da na izdajo bonitetne ocene ne vpliva nobeno obstoječe ali potencialno nasprotje interesov ali poslovni odnos, ki vključuje bonitetno agencijo, ki izdaja bonitetno oceno, njeno vodilno osebje, zaposlene ali katero koli osebo, ki je z agencijo povezana z obvladovanjem.
a credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees or any person directly or indirectly linked to it by control.