検索ワード: potrošnikovega (スロベニア語 - 英語)

ta ocena temelji na najnovejših informacijah in smiselnih predpostavkah glede potrošnikovega položaja med trajanjem predlagane kreditne pogodbe.
such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.

pri preučevanju se opirajo na najnovejše informacije in smiselne predpostavke glede potrošnikovega položaja med trajanjem predlagane kreditne pogodbe.
such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.

to je ključnega pomena za okrepitev potrošnikovega zaupanja v upravljanje trga in doseganje svarilnega učinka ter zato bistveno za dobro delovanje trga.
this is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.

dobavitelj tudi lažje presodi, ali je razlog za neskladnost s pogodbo nezdružljivost potrošnikovega digitalnega okolja s tehničnimi zahtevami za digitalne vsebine.
the supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.

omejevanje potrošnikovega dostopa do razpoložljivih dokazov ali nalaganje dokaznega bremena potrošniku, kadar dokazno breme po veljavni zakonodaji mora nositi trgovec;
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;

slovenska zakonodaja poleg tega ponudnikom finančnih storitev omogoča, da potrošnikom zagotovijo le delne informacije pred sklenitvijo pogodbe brez potrošnikovega soglasja, da so informacije zadostne.
furthermore, slovenian law permits financial service providers to give only limited pre-contractual information to the consumer without having the consumer's agreement that this is sufficient.

svetovalne storitve bi morale temeljiti na pravilnem razumevanju potrošnikovega finančnega položaja, želj in ciljev na podlagi nujnih najnovejših informacij in smiselnih predpostavk o tveganjih za potrošnikov položaj v obdobju trajanja kreditne pogodbe.
advisory services should be based on a proper understanding of the consumer’s financial situation, preferences and objectives based on the necessary up-to-date information and reasonable assumptions about risks to the consumer’s circumstances during the lifetime of the credit agreement.

pri ocenjevanju verjetnih negativnih učinkov je pomembno, ali so izdelki na trgu bolj homogeni ali heterogeni, ali je izdelek drag, ali zavzema velik del potrošnikovega proračuna, ali je poceni in ali gre za enkraten ali večkraten nakup tega izdelka.
when assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.

glede stopnje potrošnikovega poznavanja imena "feta" so bile države članice zaprošene, da opišejo položaj glede naslednjih dejavnikov:
with regard to consumer knowledge of the name "feta", the member states were asked to describe the situation as regards the following factors:

glede na prepoved dobave nenaročenega blaga ali storitev, določeno v direktivi evropskega parlamenta in sveta 2005/29/es z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za oprostitev potrošnika kakršnega koli plačila v primeru dobave nenaročenega blaga ali storitve, pri čemer izostanek potrošnikovega odgovora ne pomeni sprejema ponudbe.(2) Člen 9 direktive 2002/65/es se nadomesti z naslednjim:
given the prohibition of inertia selling practices laid down in directive 2005/29/ec of 11 may 2005of the european parliament and of the council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, member states shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.2. article 9 of directive 2002/65/ec shall be replaced by the following: