検索ワード: prefinjena (スロベニア語 - 英語)

izzivi korupcije ne izginejo z razvojem. postane le bolj prefinjena.
the challenges of corruption do not disappear with development: it only becomes more sophisticated.

ti napadi uporabljajo bolj prefinjena sredstva, kar dokazuje povezanost z močno mafijo.
these attacks use much more sophisticated means and are therefore a reflection of a powerful mafia.

vendar pa komisija trdi, da je včasih možna in potrebna bolj prefinjena uporaba teh politik.
however, the commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.

boj proti radikalizmu je velik izziv, vendar živimo v svetu, v katerem se grožnja terorizma stalno spreminja in postaja vse bolj prefinjena.
tackling radicalisation is a major challenge, but we live in a world where the terror threat is constantly changing and becoming more sophisticated.

eu sprejema kazenskopravne ukrepe že več kot desetletje z namenom učinkovitejšega boja zoper kazniva dejanja, ki imajo vedno pogosteje mednarodno razsežnost in so vedno bolj prefinjena.
the eu has been taking measures in the area of criminal law for more than a decade, with the goal of better fighting crime which has become increasingly international and sophisticated.

le-ta je morda res nekoliko bolj prefinjena, posrednejša oblika diskriminacije, je pa posebej obsojanja vredna v državah, kakršna je italija.
although this may be a more subtle, indirect form of discrimination, it is particularly heinous in a country such as italy.

1.7 ker so goljufije na področju ddv prefinjena mednarodna kriminalna dejavnost s škodljivimi posledicami za javne finance, eeso poudarja, da je pri prizadevanjih za njeno zatiranje potrebno učinkovito sodelovanje med davčnimi organi držav članic.
1.7 since vat fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the eesc points to the need for effective collaboration between member state tax authorities in pursuit of its elimination.

bolj običajna in prefinjena metoda je bila, da so zgradili zid v smeri vzhod-zahod v bližini "yakhchal" (ledenice).
then the ice was stored in yakhchals — specially designed, naturally cooled refrigerators.

lahko uporabljate standardni sistemski zvonec (zvočnik pc) ali bolj prefinjena sistemska obvestila. oglejte si nadzorni modul » sistemska obvestila « za dogodek » v programu se je zgodilo nekaj posebnega «.
you can use the standard system bell (pc speaker) or a more sophisticated system notification, see the "system notifications" control module for the "something special happened in the program" event.