検索ワード: prepir (スロベニア語 - 英語)

spet se je zapletel v prepir in spet so ga aretirali.
méry-sur-seine is a commune in the aube department in north-central france.

prepir o pravem kraju je tako v praktičnih primerih mogoče praviloma bolj teoretičen.
in practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.

ko je služkinja prinesla čaj, je preslišala prepir v nastajanju med nancy in njenim možem.
nancy was very angry and shouting about what a coward her husband was.

pričakovati je oster prepir glede sredstev, tako med regijami kot tudi med različnimi političnimi delovnimi področji.
there is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.

v 14. stoletju je urbani prepir ogrožal mesto: leta 1291 je bil umorjen župan in izropane plemiške rezidence v mestu.
in 1306, he decided to expel the jewish community of rouen, which then numbered some five or six thousand in the city of 40,000 people.

s predsednikom evropske centralne banke in dvema komisarjema ste se spustili v prepir, vendar predstavljajo oni našo unijo ter politike, ki smo jih sprejeli.
you have plunged into a polemic with the president of the ecb and with two commissioners, but they represent our union and the policies we have agreed.

prepir med policijo in navijači se je zgodil v istem mestu, v katerem so bili madžari pretepeni po predvidljivem redu v zadnjih dveh mesecih, ker so uporabljali materni jezik.
the clash between police and fans happened in the same town where hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months for using their mother tongue.

včasih se to prikazuje kot prepir med staro in novo evropo, vendar verjamem, da bodo Čehi lahko našli konsenz, saj ni velikih razlik med tema dvema pojmovanjema.
sometimes this is even presented as a row between old and new europe, but i think the czechs will be able to find consensus, as there really is not a great difference between these two conceptions.

pomembno je, da razpravljamo o tem vprašanju in obravnavamo temeljne težave, ne da bi zašli v strankarsko-politični prepir glede tega, kdo je kriv za krizo.
it is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.

hrepenenje po dnevu, ko "prepir iz svéta bo pregnan,(…) da rojak prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak."
the longing for the day when “no war, no strife shall hold its sway; (…) to see, that all man free, no more shall foes but neighbours be”.

zanašamo se na vas, visoka predstavnica ashton, da boste prevzeli pobudo in uveljavili avtoriteto in vodstvo, ki sta vam zagotovljena s pogodbo, da boste po potrebi pripravili ljudi do tega, da končajo prepir in začrtali pot naprej.
we look to you, high representative ashton, to seize the initiative and to assert the authority and leadership provided to you by the treaty, to knock heads together if necessary and to chart the way forward.

varuh človekovih pravic je v primeru 2672/2008/vl uporabil poenostavljen postopek preiskave, v katerem se je komisija odzvala pozitivno, tako da je prepir po e-pošti med akademskim raziskovalcem in uradnico komisije, hitro in zgledno rešil (glej tudi razdelek 2.5).
in case 2672/2008/vl, the ombudsman used a simplified inquiry procedure and was encouraged to note that the commission responded positively by resolving, in a rapid and exemplary manner, a contentious e-mail dispute that had taken place between an academic researcher and a commission official (see also section 2.5 above).