検索ワード: raithel (スロベニア語 - 英語)

raithel (lastnik)
mr raithel (owner)

to pa je g. g. raithel tudi storil.
this is what mr raithel did.

raithel je v podjetje domnevno investiral 2,055 milijona dem.
raithel allegedly invested dem 2,055 million in the company.

novembra 1993 je zasebni investitor, g. g. raithel, ustanovil podjetje kahla ii.
in november 1993 kahla ii was created by a private investor, mr g. raithel.

na podlagi razpoložljivih informacij se komisija strinja z nemčijo, da je bil g. g. raithel najboljši ponudnik.
on the basis of the information available, the commission will follow germany’s view that mr raithel was the best bidder.

iz razpoložljivih informacij izhaja, da je g. g. raithel prispeval 55000 dem iz lastnih sredstev, kar je več kot 1 dem.
none the less, the information available indicates that mr raithel brought in dem 55000 from his own resources, which is higher than dem 1.

komisija zato ugotavlja, da je g. g. raithel res ponudil več kot 1 dem, vendar naj bi se ponujeni znesek financiral iz državnih sredstev.
the commission notes, however, that, although mr raithel did indeed make an offer which was higher than dem 1, the price he offered was to be financed through state resources.

garancijska pogodba je predvidevala, da g. g. raithel zagotovi podrejeno jamstvo v višini 0,7 milijona dem, razen če bi bilo mogoče dokazati, da je zagotovil osebno jamstvo za posojilo za lastniški kapital (ukrep 16).
the guarantee agreement provided that a subsidiary guarantee amounting to dem 0,7 million should be given by mr g. raithel, unless it could be proved that he had given a personal guarantee for the equity loan (measure 16).