検索ワード: samoiniciativnega (スロベニア語 - 英語)

od samoiniciativnega poročila gospe castex ne smemo pričakovati preveč.
we should not expect too much of mrs castex's own-initiative report.

prvotna različica tega samoiniciativnega poročila michaila tremopoulosa mi sploh ni bila všeč.
the initial version of this own initiative report by michail tremopoulos was not at all to my liking.

seveda od takega samoiniciativnega poročila ne moremo pričakovati nikakršnih pravnih nasledkov.
naturally, no legal openings are to be expected from an own-initiative report such as this.

to je navedeno v prvem odstavku samoiniciativnega poročila gospoda schmitta o boljših šolah.
this is laid down in the first paragraph of mr schmitt's own-initiative report on better schools.

to je zapisano v enem od prvih odstavkov samoiniciativnega poročila o izobraževanju otrok migrantov gospe takkula.
this is laid down in one of the first paragraphs of mr takkula's own-initiative report on educating the children of migrants.

zato sem se odločila, da pripravim priporočilo v okviru samoiniciativnega poročila za drugačno ureditev trga spletne glasbe.
this is precisely why i thought that i should make a recommendation in an own-initiative report for the online music market to be regulated in a different way.

s tega vidika pozdravljam vsebino samoiniciativnega poročila gospe mcguinness o skupni kmetijski politiki in zanesljivi preskrbi s hrano na svetovni ravni.
in this respect, i welcome the content of mrs mcguinness's own-initiative report on the common agricultural policy and global food security.

odločitev o izdelavi samoiniciativnega mnenja o spremembah v industriji ter ekonomski, socialni in teritorialni koheziji je treba obravnavati na tej podlagi.
the decision to draw up this own-initiative opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.

komisija namerava nato oceniti izvajanje direktive glede na zadnje odločbe sodišča evropskih skupnosti in medtem tesno sodelovati z evropskim parlamentom pri pripravi samoiniciativnega poročila.
the commission then intends to evaluate the implementation of the directive in the light of the latest european court of justice decisions, while cooperating closely with the european parliament on the preparation of its own-initiative report.

v pisni obliki. - britanski konzervativci podpirajo obsežno pobudo samoiniciativnega poročila - kdo bi lahko bil proti energetski učinkovitosti?
in writing. - british conservatives support the broad thrust of this own-initiative report - who could be against energy efficiency?

dinamičen in interaktiven proces razvoja zmogljivosti eu za inovacije je bil predmet samoiniciativnega poročila, ki ga je evropski parlament sprejel maja 2007 (4).
the dynamic and interactive process of developing the eu’s innovative capacity was the subject of an own-initiative report adopted by the european parliament in may 20074.

v pisni obliki. - glasoval sem za sprejetje tega samoiniciativnega poročila, ki spodbuja vse države članice eu, da vključijo telesno vzgojo kot obvezno za vse otroke v šolskem obdobju.
in writing. - i voted in favour of this own-initiative report, encouraging all eu member states to require physical education to be included for all school-aged children.

parlament lahko v skladu s členom 225 pogodbe o delovanju evropske unije z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora v skladu s členom 48, od komisije zahteva, da mu predloži ustrezne predloge za sprejetje novega ali spremembo obstoječega akta.
parliament may request the commission, pursuant to article 225 of the treaty on the functioning of the european union, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report drawn up by the committee responsible in accordance with rule 48.

parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog v skladu s členom 192(2) pogodbe es.
parliament may request the commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of article 192 of the ec treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.

3.7 odbor libe evropskega parlamenta trenutno razpravlja o osnutku samoiniciativnega poročila11 s priporočili komisiji o uvedbi mehanizma eu za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice (2015/2254 (inl), poročevalka sophia in 't veld), v katerem med drugim „prosi komisijo, naj do konca leta 2016 na podlagi člena 295 pdeu predloži predlog za sklenitev pakta eu za demokracijo, pravno državo in temeljne pravice v obliki medinstitucionalnega sporazuma o določitvi ureditve, ki bi omogočala lažje sodelovanje institucij unije in njenih držav članic v okviru člena 7 peu, ter povezala, uskladila in dopolnila obstoječe mehanizme, pri tem pa naj upošteva podrobna priporočila iz priloge“.
3.7 the libe committee of the european parliament is currently debating a draft own-initiative report11 on "recommendations to the commission on the establishment of an eu mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights" (2015/2254 (inl) – rapporteur: sophia in 't veld), which among other issues "requests the commission to submit, by the end of 2016, on the basis of article 295 tfeu, a proposal for the conclusion of an eu pact for democracy, the rule of law and fundamental rights (drf) in the form of an interinstitutional agreement laying down arrangements facilitating the cooperation of institutions of the union and its member states in the framework of article 7 teu, integrating, aligning and complementing existing mechanisms, following the detailed recommendations set out in the annex [t]hereto".