検索ワード: standardizirala (スロベニア語 - 英語)

obdavčenje dohodka od prihrankov in kazenska zakonodaja na področju goljufij bi se standardizirala.
the taxation of savings and criminal law in the area of fraud would be standardised.

s to pobudo, ki bo ne le državljanom olajšala prebijanje skozi pragozd tarif, pač pa tudi standardizirala stroške, je unija končno enkrat storila nekaj v prid evropskim ljudem.
in the form of this initiative, which not only makes it easier for individual citizens to navigate the tariff jungle but also standardises the costs, the union is finally doing something for the benefit of the people of europe for once.

to zadeva pojasnitev ali poenostavitev nekaterih posebnih ukrepov za varnost letalstva, da bi se izboljšala pravna jasnost, standardizirala skupna razlaga zakonodaje in dodatno zagotovilo najboljše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
this concerns the clarification or simplification of certain specific aviation security measures in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.

nekatere posebne ukrepe za varnost letalstva bi bilo treba pojasniti, uskladiti ali poenostaviti, da bi se izboljšala pravna jasnost, standardizirala skupna razlaga zakonodaje in dodatno zagotovilo najboljše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva.
certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.

Čeprav se bo embalaža tobačnih izdelkov standardizirala, kar bo zmanjšalo posebne znake različnih proizvajalcev, bo omejen prostor na embalaži namenjen standardiziranemu poimenovanju podjetja in izdelka, pri čemer bodo velikost, barva in tip črk poenoteni.
although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.

eeso pozdravlja to zelo zapoznelo direktivo, ki bo standardizirala in uredila izbiro in uporabo živali za znanstvene namene ter ravnanje z njimi, vendar dvomi o obsegu, v katerem bo direktiva v praksi nadomestila, zmanjšala in izboljšala uporabo živali pri raziskavah.
the eesc welcomes this long overdue directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.

za določanje črnega dima in njegovo konverzijo v gravimetrične enote se šteje, da je metoda, ki jo je standardizirala delovna skupina oecd za metode merjenja onesnaženosti zraka in nadzorne tehnike (1964), referenčna metoda.
for the determination of black smoke and its conversion into gravimetric units, the method standardized by the oecd working party on methods of measuring air pollution and survey techniques (1964) is considered to be the reference method.