検索ワード: vsekakor bi (スロベニア語 - 英語)

to vsekakor ne bi bilo razumno.
that is certainly not a sensible way to proceed.

vsekakor bi se morali temu izogibati.
we should definitely not take this path.

to bi bilo vsekakor absurdno.
that would surely be absurd.

to bi vsekakor popravilo ravnovesje prebivalstva.
this would certainly redress the population balance.

vsekakor bi lahko tv2 postala dobičkonosna, npr. z zmanjšanjem stroškov.
in any event, tv2 could become profitable, e.g. by reducing costs.

vsekakor bi bila vesela, če bi bila slišala nekoliko jasnejši odgovor.
i would have liked to have heard a somewhat clearer answer, however.

vsekakor bi bil celotni delež zadevnega izdelka v proračunu uporabnikov majhen.
in any event, the overall share of the product concerned in the users’ budget would be low.

vsekakor bi moral državljan lažje opaziti in prepoznati ukrepe evropske unije.
in all cases eu action should have a higher profile and greater visibility for the public.

vsekakor bi morala razveljavitev teh direktiv začeti veljati najkasneje 1. decembra 2015.
in any event, repeal of those directives should take effect not later than 1 december 2015.

imeti moramo več dejstev in ne fikcije, vsekakor bi morali premišljevati o dejstvih.
we must have more facts and not fiction, and we certainly should dwell on the facts.

vsekakor bi morali biti ukrepi evropske unije za javnost lažje prepoznavni in bolj vidni.
in all cases eu action should have a higher profile and greater visibility for the public.

vsekakor bi bilo zadevo treba rešiti ter zanjo najti mesto v fu in ne v izvedbenih določbah.
in any case, the question should be resolved and the changes incorporated into the fr, not the ir.

vsekakor bi bilo trženje obstoječih zalog treba dovoliti po začetku uporabe te uredbe do njihovega izčrpanja.
in any event the marketing of existing stocks should be allowed after the application of this regulation, until those stocks are exhausted.

vsekakor bi prihodnja politika dobrega upravljanja smela tovrstne oprostitve dovoljevati le kot izjemne in začasne ukrepe.
at all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.

4.6.1.2 vsekakor bi določitev evropskih meril uspešnosti omogočila skladnost pri ocenjevanju logistične storilnosti.
4.6.1.2 indeed, establishing a set of european benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.

vsekakor bi bilo treba vse spremembe, povezane z načelom ločevanja faz izbora in oddaje, izredno skrbno preučiti.
in any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.

vsekakor bi bilo koristneje zagotoviti večjo enotnost ali usklajenost tržnih in prodajnih predpisov kot pa sprožiti nove pobude za pravila obnašanja.
it would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.

vsekakor bi družba areva pridobila monopol za zelo dolgo obdobje glede na tehnološke in finančne težave, ki spremljajo vstop na ta trg.
indeed, it would establish areva as a monopoly that would certainly be of very long duration in view of the technological and financial difficulty of entering this market.

vsekakor bi lahko na ravni evropske unije tudi določili, kdaj je posamezen laboratorij kvalificiran za določanje značilnosti darovalca, organa ali prejemnika.
in any event, it might also be worth defining at the european union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.

vsekakor bi za proizvodnjo enake količine pare in elektrike običajna naprava pste pomenila primernejšo rešitev pri zamenjavi, kakor ločeni napravi za proizvodnjo pare in elektrike.
in any event, as an alternative investment producing the same quantities of steam and electricity, a conventional chp installation would be more appropriate than separate steam and electricity production units.