検索ワード: zmotno je mišljenje, da (スロベニア語 - 英語)

kar je najpomembneje, spremenilo se je mišljenje.
confidence has been restored and people believe in the area enough to justify investment in business

pogosto je prisotno mišljenje, da ima gradnja elektrarne zelo velik vpliv na lokalno gospodarstvo.
it has also been commonly thought that power plant construction has a very large impact on the local economy.

obstaja mišljenje, da ta zakonodaja ne bo prinesla dodane vrednosti.
there is a view that this legislation will not bring added value.

torej, vem, da je na zahodu precej razširjeno mišljenje, da se država, ko se razvija, istočasno tudi pozahodnji.
now, i know it's a widespread assumption in the west that as countries modernize, they also westernize.

zmotno je verjela, da so te storitve opro�čene davka, in jih ni vključila v svoje ddv-knjige.
it mistakenly believed those services to be exempt, and did not include them in its vat accounts.

izkušnje so nas naučile, da je mišljenje, da je tehnično ozadje teh vprašanj najbolje popolnoma prepustiti ustreznim odgovornim organom, napačno.
experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.

nestvarno je mišljenje, da je mogoče potrošnjo oživiti prek kreditov za prebivalce: ta pristop povzroča le revščino najranljivejših potrošnikov.
it is an illusion to think that you can revive consumption through credits to households: this approach leads only to poverty for the most vulnerable consumers.

naslednji pomembni dejavnik v novih državah članicah je mišljenje, da se eures lahko neposredno obravnava kot rešitev določenih težav na trgu dela.
another important factor in the new member states is that eures might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.

zmotno je verjeti, da bi bilo za evropo bolje, če bi se zaprla pred ostalim svetom ter zagotovila mir in red, blaginjo in varnost na svojem ozemlju.
it is an illusion to believe that europe would be better to shut itself off from the rest of the world in order to guarantee peace and quiet, prosperity and security on its own territory.

nadaljnjo oviro za skladnost predstavlja mišljenje, da je varstvo okolja drago in podjetje od njega nima veliko koristi.
compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.

ti sistemi so zatorej privlačen cilj operacij zbiranja podatkov in sabotaž, zlasti če obstaja mišljenje, da so ukrepi varovanja tajnosti neučinkoviti.
these systems are therefore attractive targets for intelligence gathering operations and sabotage, especially if security measures are thought to be ineffective.

mišljenje, da so v evropski uniji in v državah članicah temeljne pravice popolnoma zagotovljene in zaščitene, bi bilo zmotno in bi imelo negativne posledice za politično delovanje.
to think that fundamental rights are fully guaranteed and protected in the european union and in the member states would be an error of analysis and would be detrimental to political action.

ali se svet ob tem, ko je zaupanje v finančne trge zelo majhno, v bančnem sektorju pa vlada zmešnjava, namerava spopasti s krizo in povrniti zaupanje z izvajanjem koherentnega in kombiniranega pristopa, ali prevladuje mišljenje, da so države članice bolje pripravljene na enostransko reševanje finančne zmede.
with confidence in the financial markets at a low and the banking sector in disarray, is the council working to tackle the crisis and restore confidence by implementing a coherent and combined approach, or is it felt that member states are better prepared to manage the financial turmoil unilaterally?

en bolnik je storil samomor in čeprav je mišljenje o samomoru pogostejše pri bolnikih z rakavimi obolenji kot v splošni populaciji, se o samomoru niti o samomorilskih namenih ni poročalo kot o neželenih učinkih, povezanih z zdravilom actiq ali zdravilom effentora, na osnovi podobnega farmakokinetičnega profila zdravila rapinyl in zdravila actiq, pa je predlagatelj prepričan, da je to bil osamljen primer, v skladu z oceno preiskovalca, da primer ni povezan s sodelovanjem v študiji.
one patient had a successful suicide attempt but while suicidal ideation is known to be more common in patients with cancer than in the general population, neither suicide nor suicidal ideation has been reported as an adverse event associated with actiq nor with fentora/ effentora and based on the similar pharmacokinetic profile of rapinyl and actiq, the applicant believes that this was a sporadic case, consistent with the investigator’ s assessment as being unrelated.

vendar pa je treba to obravnavati tudi na dolgi rok: spletišče „debate europe“ poskuša spremeniti mišljenje, da so zadeve eu težko razumljive in ločene od nacionalne javne sfere ter s tem za državljane nezanimive in zagotavlja možnost odprave pogosto umetne delitve med nacionalnimi in evropskimi vprašanji.
but it must also be viewed in the long term: “debate europe” seeks to change the perception that eu matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and european issues.

natančni statistični podatki lahko tudi prispevajo k srečevanju ksenofobičnih teženj, ki se lahko pojavljajo kot del javnega mnenja, na primer mišljenje, da »priseljenci odžirajo službe lokalnemu prebivalstvu« in »nas preplavljajo«.
the presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".