検索ワード: husema (スワヒリ語 - イタリア語)

na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
e dicono cose che non fanno?

na wao husema: mbona hakuteremshiwa malaika?
e dicono: “perché non ha fatto scendere un angelo su di lui?”.

na wanapo somewa aya zetu, wao husema: tumesikia.
e quando vengono loro recitati i nostri versetti, dicono: “già li abbiamo ascoltati!

anapo somewa aya zetu husema: ni visa vya watu wa kale!
che, quando gli sono recitati i nostri versetti, dice: “favole degli antichi!”.

na usipo waletea ishara waitakayo husema: kwa nini hukuibuni?
e quando non rechi loro qualche versetto, dicono: “non l'hai ancora scelto?”.

na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.
e quando li vedevano, dicevano: “davvero sono fuorviati!”.

yeye husema yale aliyoyaona na kuyasikia, lakini hakuna mtu anayekubali ujumbe wake.
egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza

wao husema mambo ya ulimwengu, nao ulimwengu huwasikiliza kwani wao ni wa ulimwengu.
costoro sono del mondo, perciò insegnano cose del mondo e il mondo li ascolta

mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: mola wangu mlezi!
quando poi si presenta la morte a uno di loro, egli dice: “mio signore!

na husema: "raai'naa", kwa kuzipotoa ndimi zao ili kuitukana dini.
oppure: “ascolta, senza che nessuno ti faccia ascoltare” e “râina”, contorcendo la lingua e ingiuriando la religione.

anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
quando i nostri versetti gli sono recitati, dice: “favole degli antichi!”.

na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: mola wangu mlezi amenitia unyonge!
quando invece lo mette alla prova lesinando i suoi doni, egli dice: “il mio signore mi ha umiliato”.

na wale wenye msingi madhubuti katika ilimu husema: sisi tumeziamini, zote zimetoka kwa mola wetu mlezi.
coloro che sono radicati nella scienza dicono: “noi crediamo: tutto viene dal nostro signore”.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli. na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
credi, ché la promessa di allah è veritiera”.

ama mtu anapo jaribiwa na mola wake mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: mola wangu mlezi amenikirimu!
quanto all'uomo, allorché il suo signore lo mette alla prova onorandolo e colmandolo di favore, egli dice: “il mio signore mi ha onorato”.

na tukiwacheleweshea adhabu mpaka muda ulio kwisha hisabiwa wao husema: nini kinacho izuia hiyo adhabu? jueni!
e se allontaniamo il castigo da loro fino a un tempo prestabilito, certamente, diranno: “cosa lo trattiene?”.

ambao husema: mola wetu mlezi! hakika sisi tumeamini, basi tufutie madhambi yetu, na tuepushe na adhabu ya moto,
che dicono: “o signor nostro, abbiamo creduto; perdona i nostri peccati e proteggici dal castigo del fuoco”.

hatutafautishi baina ya yeyote katika mitume wake, na (waumini) husema: tumesikia na tumet'ii.
“non facciamo differenza alcuna tra i suoi messaggeri.” e dicono: “abbiamo ascoltato e obbediamo.

(na hao husema): mola wetu mlezi! usizipotoe nyoyo zetu baada ya kwisha tuongoa, na utupe rehema itokayo kwako.
“signor nostro, non lasciare che i nostri cuori si perdano dopo che li hai guidati e concedici misericordia da parte tua.

ama wale walio amini hujua ya kwamba hiyo ni haki iliyo toka kwa mola wao mlezi, lakini wale walio kufuru husema: ni nini analo kusudia mwenyezi mungu kwa mfano huu?
coloro che credono sanno che si tratta della verità che proviene dal loro signore; i miscredenti invece dicono: “cosa vuol dire allah con un simile esempio?”.