検索ワード: mapendo (スワヒリ語 - イタリア語)

mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.
il mio amore con tutti voi in cristo gesù

udugu katika uchaji wenu, na mapendo katika udugu wenu.
alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.
gli ingiusti cedono, invece, alle loro passioni senza sapere.

lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,
ma dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati

ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.
l'amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l'amore

mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
la carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene

nawatakia neema ya mungu wote wanaompenda bwana wetu yesu kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
la grazia sia con tutti quelli che amano il signore nostro gesù cristo, con amore incorruttibile

muwe daima wanyenyekevu, wapole na wenye saburi; vumilianeni ninyi kwa ninyi kwa mapendo.
con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore

kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa bwana yesu na mapendo yenu kwa watu wa mungu,
perciò anch'io, avendo avuto notizia della vostra fede nel signore gesù e dell'amore che avete verso tutti i santi

shabaha ya amri hii ni kuhimiza mapendo yatokayo katika moyo safi, dhamiri njema, na imani ya kweli.
il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera

ila, sisi tukisema ukweli kwa moyo wa mapendo tutakua zidi katika kila jambo kulingana na kristo ambaye ndiye kichwa;
al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, cristo

lakini matokeo ya kuongozwa na roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu,
il frutto dello spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé

maana ikiwa tumeungana na kristo yesu, kutahiriwa au kutotahiriwa hakuna maana; cha maana ni imani ifanyayo kazi kwa mapendo.
poiché in cristo gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità

maana mapendo ya kristo yanatumiliki sisi ambao tunatambua ya kwamba mtu mmoja tu amekufa kwa ajili ya wote, na hiyo ina maana kwamba wote wanashiriki kifo chake.
poiché l'amore del cristo ci spinge, al pensiero che uno è morto per tutti e quindi tutti sono morti

yahusu sasa vyakula vilivyotambikiwa sanamu: tunajua kwamba sisi sote tuna ujuzi, lakini ujuzi huo huwafanya watu wawe na majivuno; lakini mapendo hujenga.
quanto poi alle carni immolate agli idoli, sappiamo di averne tutti scienza

lakini wewe, mtu wa mungu, jiepushe na mambo hayo. zingatia uadilifu, uchaji wa mungu, imani, mapendo, subira na unyenyekevu.
ma tu, uomo di dio, fuggi queste cose; tendi alla giustizia, alla pietà, alla fede, alla carità, alla pazienza, alla mitezza

kama ukimhuzunisha ndugu yako kwa sababu ya chakula unachokula, basi mwenendo wako hauongozwi na mapendo. usikubali hata kidogo chakula chako kiwe sababu ya kupotea kwa mtu mwingine ambaye kristo alikufa kwa ajili yake!
ora se per il tuo cibo il tuo fratello resta turbato, tu non ti comporti più secondo carità. guardati perciò dal rovinare con il tuo cibo uno per il quale cristo è morto

kwa sasa, ndugu, kwaherini! muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. naye mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi.
per il resto, fratelli, state lieti, tendete alla perfezione, fatevi coraggio a vicenda, abbiate gli stessi sentimenti, vivete in pace e il dio dell'amore e della pace sarà con voi