検索ワード: safari (スワヒリ語 - イタリア語)

safari
viaggio

safari njema
ciao, tesoro

maisha ni safari
life is a journey

safari ndefu kwenda kupiga kura:
la lunga strada per votare:

na katika safari hiyo ilimbidi apitie samaria.
doveva perciò attraversare la samaria

kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
per il loro patto delle carovane invernali ed estive.

kulinda taarifa binafsi nchini ajentina bado kuna safari ndefu
la protezione dei dati personali in argentina non è ancora effettiva

katika safari hiyo alipitia siria na kilikia akiyaimarisha makanisa.
e attraversando la siria e la cilicia, dava nuova forza alle comunità

safari ndefu kwenda kupiga kura: picha kwa hisani ya alun mcdonald
la lunga strada per votare. foto per gentile concessione di alun mcdonald

katika safari hii, mvua ilinikaribisha, kitu ambacho sisi watu wa lima hatukukizoea kabisa.
quella mia avventura è stata anche accolta dalla pioggia, cosa a cui non siamo abituati, noi che proveniamo da lima.

edom kassaye akiwa kwenye safari ya kitafiti huko harar, ethiopia, julai 2013.
edom kassaye in un viaggio d'indagine ad harar, etiopía, luglio 2013.

lakini wakasema: mola wetu mlezi! weka mwendo mrefu baina ya safari zetu.
dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”.

"kifo katika safari ya kuelekea ulaya" na philippe rekacewicz katika le monde diplomatique
"morire alle porte dell'europa" di philippe rekacewicz su le monde diplomatique

basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda

hapa chini ni baadhi ya picha za kwenye mtandao wa flickr zinazoelezea safari ya roberto nchini cambodia:
alcune delle foto su flickr del viaggio di roberto in cambogia:

maandamano yamerudi safari hii kwenye wilaya ya wad nubawi wakipambana, magari ya polisi yameegeshwa pembeni mwa barabara yanarusha mabomu ya machozi
code della protesta nel quartiere interno, ultimi scontri a wad nubawi, macchine della polizia nelle strade secondarie & lancio di gas lacrimogeni verso le case

lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.
essi invece proseguendo da perge, arrivarono ad antiochia di pisidia ed entrati nella sinagoga nel giorno di sabato, si sedettero

kikundi cha watengenezaji na wabunifu wa teknolojia kutoka ulaya ambao wanadadisi ukuaji wa vituo vya teknolojia barani afrika wanaendelea na safari yao ya gari barani humu.
un gruppo di programmatori e designer europei stanno attraversando l'africa alla scoperta dei poli tecnologici africani emergenti.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.
se fosse stato un affare immediato e un viaggio breve, ti avrebbero seguìto; ma la distanza parve loro eccessiva.

licha ya kutetea vurugu wakati wa siku za kwanza za harakati zake, safari ya maisha ya mandela inaonyesha nguvu ya mageuzi ya amani, pasipo uvunjaji wa sheria.
nonostante all'inizio del suo attivismo avesse abbracciato la violenza, il cammino di vita di mandela dimostra il potere di trasformazione della disobbedienza civile pacifica.