検索ワード: teremshiwa (スワヒリ語 - イタリア語)

ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote?
ma come? il monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi?

na kwa yakini wao wanafika kwenye nchi ilio teremshiwa mvua mbaya.
certamente quegli altri sono passati nei pressi della città sulla quale cadde una pioggia di sventura.

ati yeye tu ndiye aliye teremshiwa mawaidha peke yake katika sisi?
È [solo] su di lui che sarebbe stato fatto scendere il monito?”.

ewe mtume! fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi.
o messaggero, comunica quello che è sceso su di te da parte del tuo signore.

na uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi ni haki. lakini wengi wa watu hawaamini.
ciò che è stato fatto scendere su di te, da parte del tuo signore, è la verità, ma la maggior parte degli uomini non crede.

na hakika ulio teremshiwa wewe kutokana na mola wako mlezi yatawazidishia wengi katika wao uasi na ukafiri.
stai certo che, quello che è stato fatto scendere su di te da parte del tuo signore, accrescerà in molti di loro la ribellione e la miscredenza.

fuateni mliyo teremshiwa kutoka kwa mola mlezi wenu, wala msifuate rafiki au walinzi wengine badala yake.
seguite quello che vi è stato rivelato dal vostro signore e non abbiate altri patroni, che lui.

na tulio wapa kitabu wanafurahia uliyo teremshiwa. na katika makundi mengine wapo wanao yakataa baadhi ya haya.
coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, si rallegrano di ciò che abbiamo fatto scendere su di te, mentre fra le fazioni, vi è chi ne rinnega una parte.

na wanapo ambiwa: yaaminini aliyo yateremsha mwenyezi mungu. wao husema: tunaamini tuliyo teremshiwa sisi.
e quando si dice loro: “credete in quello che allah ha fatto scendere”, rispondono: “crediamo in quello che è stato fatto scendere su di noi”.

na lau kuwa wangeli ishika taurati na injili na yote waliyo teremshiwa kutokana na mola wao mlezi, basi hapana shaka wangeli kula vya juu yao na vya chini ya miguu yao.
se avessero obbedito alla torâh e al vangelo e a quello che scese su di loro da parte del loro signore, avrebbero certamente goduto di quello che c'è sopra di loro e di quello che c'è ai loro piedi.

na kikundi katika watu wa kitabu walisema: yaaminini yale waliyo teremshiwa wenye kuamini mwanzo wa mchana, na yakataeni mwisho wake; huenda wakarejea.
una parte della gente della scrittura dice così: “all'inizio del giorno credete in quello che è stato fatto scendere su coloro che credono, e alla fine del giorno rinnegatelo. forse si ricrederanno.

na walio amini, na wakatenda mema, na wakaamini aliyo teremshiwa muhammad - nayo ni haki iliyo toka kwa mola wao mlezi - atawafutia makosa yao na ataitengeneza hali yao.
rimetterà i peccati e volgerà al bene lo spirito di coloro che credono e compiono il bene e credono in quel che è stato rivelato a muhammad. questa è la verità che proviene dal loro signore,

sema: enyi watu wa kitabu! hivyo mnatuchukia kwa kuwa tumemuamini mwenyezi mungu na tuliyo teremshiwa na yaliyo teremshwa kabla, na kwa kuwa wengi katika nyinyi ni wapotofu?
di': “o gente della scrittura, cosa ci rimproverate se non di credere in quello che è stato fatto scendere su di noi e in quello che è stato fatto scendere in precedenza? la maggior parte di voi è veramente perversa!”.

lakini walio bobea katika ilimu miongoni mwao, na waumini, wanayaamini uliyo teremshiwa wewe, na yaliyo teremshwa kabla yako. na wanao shika sala, na wakatoa zaka, na wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho - hao tutawapa malipo makubwa.
ma quelli di loro che sono radicati nella scienza, e i credenti, credono in quello che è stato fatto scendere su di te e in quello che è stato fatto scendere prima di te, eseguono l'orazione, pagano la decima e credono in allah e nell'ultimo giorno: daremo loro mercede immensa.