検索ワード: mkutano (スワヒリ語 - インドネシア語)

baada ya kusema hayo aliuvunja mkutano.
sesudah mengatakan semuanya itu, panitera kota itu menyuruh orang banyak itu pulang

mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
(maka dengan serta-merta mereka) yakni semua makhluk (bangun) berada di permukaan bumi dalam keadaan hidup, yang sebelumnya mereka berada di perut bumi dalam keadaan mati.

basi onjeni kwa vile mlivyo usahau mkutano wa siku yenu hii.
maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini.

basi, pilato akaitisha mkutano wa makuhani wakuu, viongozi na watu,
pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.
lalu rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin berkumpul untuk membicarakan masalah itu

hisham almiraat akiwa kwenye mkutano wa global voices jijini nairobi mwaka 2012.
hisham almiraat di konferensi global voices summit di nairobi, 2012.

basi leo sisi tunawasahau kama walivyo usahau mkutano wa siku yao hii, na kwa sababu ya kule kuzikataa ishara zetu.
maka pada hari (kiamat) ini, kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat kami.

baada ya kusema hivyo, mzozo mkali ulitokea kati ya mafarisayo na masadukayo na mkutano ukagawanyika sehemu mbili.
ketika ia berkata begitu, orang-orang farisi dan orang-orang saduki itu mulai bertengkar, sehingga sidang itu pecah menjadi dua golongan

siku chache baadaye, kulikuwa na mkutano wa waumini, karibu watu mia moja na ishirini. petro alisimama mbele yao,
pada suatu hari, ketika mereka sedang berkumpul--ada kira-kira seratus dua puluh orang yang hadir--petrus berdiri untuk berbicara. ia berkata

tuseme mtu mmoja ambaye amevaa pete ya dhahabu na mavazi nadhifu anaingia katika mkutano wenu, na papo hapo akaingia mtu maskini aliyevaa mavazi machafu.
sebab kalau ada seorang kaya yang memakai cincin emas dan pakaian bagus datang ke pertemuanmu, lalu datang pula seorang miskin yang memakai pakaian compang-camping

na walio zikanusha ishara zetu na mkutano wa akhera a'mali zao zimeharibika. kwani watalipwa ila kwa yale waliyo kuwa wakiyatenda?
(dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami dan mendustakan akan menemui akhirat) dimaksud mengenai hari berbangkit dan lain-lainnya (sia-sialah) artinya batillah (perbuatan mereka) yaitu perbuatan-perbuatan yang telah mereka lakukan sewaktu hidup di alam dunia, berupa amal-amal kebaikan seperti silaturahmi dan sedekah, maka mereka tidak lagi mendapat pahalanya karena persyaratannya sudah tidak memenuhi lagi (tidak) (mereka itu mendapat balasan kecuali) hanya balasan (apa yang telah mereka kerjakan) yakni perbuatan mendustakan ayat-ayat kami dan perbuatan-perbuatan maksiat.

enyi makundi ya majini na watu! je, hawakukujieni mitume kutokana na nyinyi wenyewe wakikubainishieni aya zangu, na wakikuonyeni mkutano wa siku yenu hii.
(hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri) kalangan kamu sendiri; artinya sebagian kamu yang percaya kepada manusia atau utusan-utusan jin yang sengaja kami biarkan mereka mendengar ucapan-ucapan para rasul kami kemudian mereka menyampaikannya kepada kaumnya (yang menceritakan kepada kamu tentang ayat-ayat-ku dan memperingatkan kamu tentang pertemuanmu dengan hari ini?

je, hawakukujieni mitume kutokana na nyinyi wenyewe wakikubainishieni aya zangu, na wakikuonyeni mkutano wa siku yenu hii. nao watasema: tumeshuhudia juu ya nafsi zetu.
hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri, yang menyampaikan kepadamu ayat-ayat-ku dan memberi peringatan kepadamu terhadap pertemuanmu dengan hari ini?

mpaka watakapo ifikia itafunguliwa milango yake, na walinzi wake watawaambia: kwani hawakukujilieni mitume miongoni mwenu wakikusomeeni aya za mola wenu mlezi na kukuonyeni mkutano wa siku yenu hii?
ketika mereka tiba, pintu-pintunya pun dibuka. para penjaganya, dengan nada menghina, berkata kepada mereka, "bukankah telah datang kepada kalian utusan-utusan allah dari bangsa kalian sendiri yang membacakan ayat-ayat allah kepada kalian dan memberikan peringatan tentang perjumpaan dengan allah pada hari ini?"

tena tulimpa musa kitabu kwa kumtimizia (neema) aliye fanya wema, na kuwa ni maelezo ya kila kitu, na uwongofu na rehema, ili wapate kuamini mkutano wao na mola wao mlezi.
(kemudian kami telah memberikan alkitab kepada musa) kitab taurat; tsumma bermakna untuk tertibnya rentetan kisah (untuk menyempurnakan) nikmat (kepada orang-orang yang berbuat kebaikan) agar mengamalkan kandungan isinya (dan untuk menjelaskan) menerangkan (segala sesuatu) yang diperlukan dalam masalah agama (dan sebagai petunjuk dan rahmat agar mereka) kaum bani israel (terhadap hari pertemuan dengan tuhan mereka) dengan dibangkitkannya mereka (mereka mau beriman.)

mpaka watakapo ifikia itafunguliwa milango yake, na walinzi wake watawaambia: kwani hawakukujilieni mitume miongoni mwenu wakikusomeeni aya za mola wenu mlezi na kukuonyeni mkutano wa siku yenu hii? watasema: kwani!
mereka menjawab, "benar telah datang." tetapi telah pasti berlaku ketetapan azab) yakni sebagaimana yang diungkapkan oleh firman-nya yang lain, yaitu, "sesungguhnya akan aku penuhi neraka jahanam..."