検索ワード: moshi (スワヒリ語 - インドネシア語)

na kivuli cha moshi mweusi,
(dan dalam naungan asap yang hitam) mereka diliputi oleh asap yang sangat hitam.

basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,
(maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata) maka kala itu bumi menjadi tandus kelaparan serta paceklik makin menjadi-jadi, sehingga karena memuncaknya keadaan, akhirnya mereka melihat seolah-olah ada sesuatu yang berupa kabut di antara langit dan bumi.

nzige wakatoka katika moshi huo, wakaingia duniani wakapewa nguvu kama ya ng'e.
lalu dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang yang turun ke bumi. belalang-belalang itu diberi kuasa yang sama seperti yang diberi kepada kalajengking

mwanzi uliopondeka hatauvunja, wala utambi ufukao moshi hatauzima, mpaka atakapoifanya hukumu ya haki itawale.
buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-nya. ia akan berjuang sampai keadilan tercapai

wakasema, "asifiwe mungu! moshi wa moto unaoteketeza mji huo utapanda juu milele na milele!"
lalu suara orang banyak itu berseru lagi, "pujilah allah! asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!

nitatenda miujiza juu angani, na ishara chini duniani; kutakuwa na damu, moto na moshi mzito;
aku akan mengadakan keajaiban-keajaiban di atas sana di langit, dan hal-hal luar biasa di bawah sini di bumi; akan ada darah dan api, uap dan asap

na walipouona moshi wa moto ule uliouteketeza, wakalia kwa sauti: "hakujapata kuwako mji kama mji huu mkuu!"
dan berteriak pada waktu mereka melihat asap mengepul dari api yang membakar kota itu. mereka berseru, "tidak pernah ada kota lain seperti kota yang besar ini!

kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu!
kekuasaan-nya kemudian tertuju kepada penciptaan langit yang pada saat itu berujud asap, dan langit itu pun tercipta. penciptaan langit dan bumi menurut kehendak-nya itu adalah mudah, yaitu seperti orang yang mengatakan kepada sesuatu, "datanglah, suka atau tidak suka!"

moshi wa moto unaowatesa kupanda juu milele na milele. watu hao waliomwabudu huyo mnyama na sanamu yake, na kutiwa alama ya jina lake, hawatakuwa na nafuu yoyote usiku na mchana."
asap dari api yang menyiksa orang-orang itu akan mengepul terus-menerus untuk selama-lamanya. siang malam tidak ada henti-hentinya mereka tersiksa, yaitu mereka yang menyembah binatang itu dan patungnya, semua orang yang mempunyai tanda nama binatang itu.

kisha akazielekea mbingu, na zilikuwa moshi, akaziambia hizo na ardhi: njooni, kwa khiari au kwa nguvu! vyote viwili vikasema: tumekuja nasi ni wat'iifu.
(kemudian dia menuju) bermaksud kepada (penciptaan langit dan langit itu masih merupakan asap) masih berbentuk asap yang membumbung tinggi (lalu dia berfirman kepadanya dan kepada bumi, "datanglah kamu keduanya) menurut perintah-ku (dengan suka hati atau terpaksa") kedua lafal ini berkedudukan sama dengan hal, yakni baik dalam keadaan senang hati atau terpaksa (keduanya menjawab, "kami datang) beserta makhluk yang ada pada kami (dengan suka hati") di dalam ungkapan ini diprioritaskan dhamir mudzakkar lagi aqil; atau khithab kepada keduanya disamakan dengan jamak.