検索ワード: wapumbavu (スワヒリ語 - ウクライナ語)

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
Славлячи себе мудрими, потуманїли,

wale wapumbavu walichukua taa zao, lakini hawakuchukua akiba ya mafuta.
Котрі необачні, взявши каганці свої, не взяли з собою олїї.

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.

wapumbavu ninyi! je, aliyetengeneza nje si ndiye aliyetengeneza ndani pia?
Безумні! хиба, хто зробив верх, і середини не зробив.

basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,

wale wapumbavu wakawaambia wale wenye busara: tupeni mafuta yenu kidogo maana taa zetu zinazimika.
Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олії вашої, бо каганці наші гаснуть.

enyi vipofu wapumbavu! kipi kilicho cha maana zaidi: dhahabu au hekalu linalofanya hiyo dhahabu kuwa takatifu?
Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?

kisha yesu akawaambia, "mbona mu wapumbavu kiasi hicho na mioyo yenu ni mizito hivyo kusadiki yote yaliyonenwa na manabii?
І рече Він до них; о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!

kwa vyovyote hatungethubutu kujiweka au kujilinganisha na wale watu wanaojisifia wenyewe. watu wenye kujifanya wao kuwa kipimo cha kujipimia, na watu wanaojilinganisha wenyewe kwa wenyewe, ni wapumbavu.
Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

basi, wale wanawali wapumbavu walipokwenda kununua mafuta, bwana arusi akafika, na wale wanawali waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye katika jumba la arusi, kisha mlango ukafungwa.
Як же йшли вони купувати, прийшов жених; і що були готові, увійшли з ним на весїлле; і зачинено двері.

maana, wakati mmoja sisi tulikuwa wapumbavu, wakaidi na wapotovu. tulikuwa watumwa wa tamaa na anasa za kila aina. tuliishi maisha ya uovu na wivu; watu walituchukia nasi tukawachukia.
Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.

tena nauliza: je, yawezekana kwamba watu wa israeli hawakufahamu? mose mwenyewe ni kwa kwanza kujibu: "nitawafanyeni mwaonee wivu watu ambao si taifa; nitawafanyeni muwe na hasira juu ya taifa la watu wapumbavu."
через (тих, що) не (єсть мій) нарід, народом безумним завдам жалю вам.