検索ワード: baraka (スワヒリ語 - オランダ語)

mwenyezi mungu huiondolea baraka riba, na huzibariki sadaka.
god geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen.

niteremshe mteremsho wenye baraka, na wewe ni mbora wa wateremshaji.
en u bent het die de beste plaatsen geeft."

rehema ya mwenyezi mungu na baraka zake ziko juu yenu, enyi watu wa nyumba hii!
gods barmhartigheid en zijn zegeningen zijn voor jullie, mensen van het huis.

hao juu yao zitakuwa baraka zitokazo kwa mola wao mlezi na rehema. nao ndio wenye kuongoka.
over hen komt gods zegen en barmhartigheid: zij zijn op den rechten weg.

na lau kuwa watu wa miji wangeli amini na wakamchamngu, kwa yakini tungeli wafungulia baraka kutoka mbinguni na katika ardhi.
maar indien de bewoners dezer steden geloofd en god gevreesd hadden, zouden wij zekerlijk zegeningen over hen hebben uitgestort, zoowel van den hemel als van de aarde.

rehema ya mwenyezi mungu na baraka zake ziko juu yenu, enyi watu wa nyumba hii! hakika yeye ndiye msifiwa wa kutukuzwa.
gods genade en zijne zegeningen mogen op u zijn, en op de leden van het huisgezin; want hij is aanbiddenswaardig en roemrijk.

ikasemwa: ewe nuhu! shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe.
er werd tot hem gezegd: "o noeh, ga van boord in vrede die van ons komt en met zegeningen voor jou en voor gemeenschappen van hen die bij jou zijn.

shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe. na zitakuwapo kaumu tutakazo zistarehesha, na kisha zitashikwa na adhabu chungu itokayo kwetu.
het werd tot hem gezegd: o noach! kom uit de ark met vrede van ons, en zegeningen op u en op een deel van hen, die met u zijn; maar een deel van hen zullen wij van de geneugten dezer wereld doen genieten, en daarna zal hun eene gestrenge straf in het volgende leven door ons opgelegd worden.