検索ワード: amesimama (スワヒリ語 - クロアチア語)

anayedhani amesimama imara ajihadhari asianguke.
tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne.

lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu.
videæi gdje s njima stoji izlijeèeni èovjek, nisu mogli ništa protusloviti.

siku moja yesu alikuwa amesimama kando ya ziwa genesareti, na watu wengi walikuwa wamemzunguka wakisongana wanalisikiliza neno la mungu.
dok se jednom oko njega gurao narod da èuje rijeè božju, stajaše on pokraj genezaretskog jezera.

waliposikia hivyo, wakaanza kutoweka mmojammoja, wakitanguliwa na wazee. yesu akabaki peke yake, na yule mwanamke amesimama palepale.
a kad oni to èuše, stadoše odlaziti jedan za drugim, poèevši od starijih. osta isus sam - i žena koja stajaše u sredini.

huyo msichana aliitambua sauti ya petro akafurahi mno, hata badala ya kuufungua ule mlango, akakimbilia ndani na kuwaambia kwamba petro alikuwa amesimama nje mlangoni.
kad prepozna petrov glas, od radosti i ne otvori vrata, nego utrèa i javi da je petar pred vratima.

yeye alitueleza jinsi alivyokuwa amemwona malaika amesimama nyumbani mwake na kumwambia: mtume mtu yopa akamwite mtu mmoja aitwaye simoni, kwa jina lingine petro.
on nam pripovjedi kako je u svojoj kuæi vidio anðela koji je stao preda nj i rekao: 'pošalji u jopu i dozovi Šimuna nazvanog petar;

kisha nikaona mlima sioni, na mwanakondoo amesimama juu yake; pamoja naye walikuwa watu mia moja arobaini na nne elfu ambao juu ya paji za nyuso zao walikuwa wameandikwa jina la mwanakondoo na jina la baba yake.
i vidjeh: gle, jaganjac stoji na gori sionu, a s njime sto èetrdeset i èetiri tisuæe - na èelima im napisano ime njegovo i ime oca njegova!

nao wakamjibu, "yesu wa nazareti!" yesu akawaambia, "mimi ndiye." msaliti yuda alikuwa amesimama hapo pamoja nao.
odgovore mu: "isusa nazareæanina." reèe im isus: "ja sam!" a stajaše s njima i juda, njegov izdajica.

lakini petro alikuwa amesimama nje, karibu na mlango. basi, huyo mwanafunzi mwingine aliyekuwa anajulikana kwa kuhani mkuu alitoka nje akasema na mjakazi, mngoja mlango, akamwingiza petro ndani.
petar osta vani kod vrata. tada taj drugi uèenik, znanac velikoga sveæenika, iziðe i reèe vratarici te uvede petra.

lakini yule mtoza ushuru, akiwa amesimama kwa mbali bila hata kuinua macho yake mbinguni, ila tu akijipiga kifua kwa huzuni, alisema: ee mungu, unionee huruma mimi mwenye dhambi.
a carinik, stojeæi izdaleka, ne usudi se ni oèiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreæi: 'bože milostiv budi meni grešniku!'